1
00:00:19,541 --> 00:00:24,583
YONIQ XIYONAT
2
00:01:27,333 --> 00:01:28,750
ROMANI ASOSIDA
3
00:02:44,125 --> 00:02:46,166
{\an8}BABI VA KAIO TURMUSH KELADI
4
00:02:49,916 --> 00:02:51,041
QO‘NG‘IROQ
5
00:02:56,916 --> 00:02:58,958
HEY, MEN SIZNI SOG'INDIM
6
00:03:08,666 --> 00:03:10,125
mening sevgim.
7
00:03:10,708 --> 00:03:11,791
Caio, sen meni hayratda qoldirding!
8
00:03:11,875 --> 00:03:15,333
- Siz menga yurak xuruji qilmoqchimisiz?
- Yo'q, men sizni hech qachon xafa qilmayman. Hmm.
9
00:03:15,416 --> 00:03:17,541
- Rioda bo'lishingiz kerak emasmi?
- Men edi.
10
00:03:17,625 --> 00:03:19,916
Men bu yerda faqat bir kunlik burilish uchun keldim.
11
00:03:20,000 --> 00:03:22,500
Men sudda guvohlik berishim kerak
mijozning ishi uchun.
12
00:03:22,583 --> 00:03:23,791
- Nima uchun?
- Mmm.
13
00:03:23,875 --> 00:03:25,666
Nega, ular sizni sudga berishyaptimi?
14
00:03:25,750 --> 00:03:28,041
Yo'q,
Bu prokuratura tekshiruvi.
15
00:03:28,125 --> 00:03:29,125
Pul yuvish.
16
00:03:29,833 --> 00:03:31,791
- Buning sizga nima aloqasi bor?
- Hech narsa.
17
00:03:31,875 --> 00:03:33,750
Qo'ng'iroq qilish odatiy holdir
biznes hamkorlari
18
00:03:33,833 --> 00:03:35,750
ushbu turdagi ishda guvohlik berish.
19
00:03:35,833 --> 00:03:37,750
- Bu standart protokol.
- Ha.
20
00:03:37,833 --> 00:03:41,041
Tiagoda buxgalteriya yozuvlari bor
va balanslar, bu ajoyib.
21
00:03:41,666 --> 00:03:42,791
Va o'sha yigit,
22
00:03:42,875 --> 00:03:46,166
Tiago, sherigingiz,
men bilgan eng uyushgan odam.
23
00:03:46,250 --> 00:03:47,333
Haqiqatanmi?
24
00:03:47,916 --> 00:03:49,583
Mayli, yaxshi.
25
00:03:50,333 --> 00:03:52,958
U ikkinchi o'rinda turadi
men bilgan uyushgan odam.
26
00:03:53,041 --> 00:03:55,416
Sizdan keyin, shubhasiz, mening sevgim.
27
00:03:55,500 --> 00:03:56,583
Bu yaxshiroq.
28
00:03:57,541 --> 00:03:59,750
Mmm. To'xtab tur. Ko'zlaringizni yuming.
29
00:04:00,458 --> 00:04:01,541
Men sizga syurpriz qildim.
30
00:04:01,625 --> 00:04:03,500
- Menga ishoning.
- Kay...
31
00:04:05,708 --> 00:04:06,916
Oching.
32
00:04:08,416 --> 00:04:11,000
Voy, ular chiroyli, bolam! Haqiqatan ham.
33
00:04:14,791 --> 00:04:17,041
- Yaxshi.
- Menga kiying.
34
00:04:17,541 --> 00:04:18,875
Ko'raylikchi.
35
00:04:21,166 --> 00:04:22,166
Xop?
36
00:04:23,583 --> 00:04:25,583
- Qanday qarayman?
- Ajoyib.
37
00:04:25,666 --> 00:04:27,208
Ajoyib.
38
00:05:03,166 --> 00:05:04,875
Men kelaman.
39
00:05:04,958 --> 00:05:06,875
- Ha.
- Men kelaman.
40
00:05:09,000 --> 00:05:11,166
Oh, bolam.
41
00:05:15,541 --> 00:05:16,750
Oh, bu yaxshi edi.
42
00:05:18,958 --> 00:05:19,958
Yaxshimisiz?
43
00:05:21,375 --> 00:05:23,166
Siz shunday deb o'ylamadingizmi? Ha?
44
00:05:23,250 --> 00:05:25,458
- Albatta, unday emas.
- Nima gaplar?
45
00:05:28,125 --> 00:05:30,041
Men faqat velosiped haqida o'yladim.
46
00:05:31,875 --> 00:05:33,000
Mototsiklmi?
47
00:05:33,916 --> 00:05:36,541
Ha, kimdir uni sotib olishni taklif qildi,
senga aytmadimmi?
48
00:05:37,875 --> 00:05:40,000
Nihoyat. Ha, bolam. Bu yaxshi xabar.
49
00:05:41,166 --> 00:05:44,916
To‘y uchun ko‘p ishlaring bor
va bu velosiped ko'p vaqtingizni oladi.
50
00:05:45,916 --> 00:05:49,041
Haftangiz qanday o'tdi?
Barcha rejalashtirishni amalga oshirish juda ko'pmi?
51
00:05:49,625 --> 00:05:52,458
Xo'sh, menda hali ham bor
tushunish uchun bezaklarning ba'zilari.
52
00:05:53,125 --> 00:05:54,291
Lekin hammasi yaxshi bo'ladi.
53
00:05:58,083 --> 00:06:00,250
Men hayotni sevaman
birga quryapmiz.
54
00:06:01,333 --> 00:06:02,333
Bizda ham shu.
55
00:06:02,916 --> 00:06:03,916
Men sizni sevaman.
56
00:06:06,541 --> 00:06:07,750
- ochmisiz?
- To'liq.
57
00:06:07,833 --> 00:06:10,291
- Bizga spagetti tayyorlayman.
- Kimdir hayajonlangan.
58
00:06:10,375 --> 00:06:13,166
Spagetti pishiring.
59
00:06:13,250 --> 00:06:14,666
Yaxshi shisha sharob bilan.
60
00:06:15,750 --> 00:06:16,750
Ha?
61
00:06:23,125 --> 00:06:26,916
Qiz, bunday emas.
Bu chalkash tushlardan biri emas edi.
62
00:06:27,000 --> 00:06:28,250
Hammom eshigini ochganingizda
63
00:06:28,333 --> 00:06:31,041
ofisda ekanligingizni bilish uchun
buvingizning uyida.
64
00:06:31,125 --> 00:06:34,416
- Bu tush haqiqat edi, juda haqiqiy edi.
- Yaxshi, eshit.
65
00:06:34,500 --> 00:06:36,166
"Agar siz aldashni orzu qilsangiz,
66
00:06:36,250 --> 00:06:38,541
degani emas
siz sherigingizni aldamoqchisiz."
67
00:06:38,625 --> 00:06:39,625
Koʻrdingizmi?
68
00:06:39,666 --> 00:06:42,333
“Ehtimoli kattaroq
o'zingizga xiyonat qilayotganingizni
69
00:06:42,416 --> 00:06:46,458
o'zingiz bilgan ma'lum tanlovlarni amalga oshirish orqali
Siz uchun noto'g'ri bo'ladi."
70
00:06:46,541 --> 00:06:49,166
Oh, bilmayman, qizim.
Keling, bu haqda o'ylab ko'raylik.
71
00:06:49,833 --> 00:06:51,125
Siz turmushga chiqmoqchimisiz?
72
00:06:51,208 --> 00:06:52,750
Bu siz uchun katta qadam.
73
00:06:53,333 --> 00:06:55,000
Men Caioni yaxshi ko'raman. Nega men buni xohlamayman?
74
00:06:55,083 --> 00:06:57,416
Siz uxlamagansiz
Caiodan boshqa ko'plab yigitlar bilan.
75
00:06:57,500 --> 00:06:59,333
Ehtimol siz istaklaringizni bostirgandirsiz.
76
00:07:00,875 --> 00:07:04,250
Agar bo'lsa, zerikishdan o'lardim
bir xil yigit bilan abadiy uxlash.
77
00:07:04,333 --> 00:07:05,500
Siz va men boshqachamiz,
78
00:07:05,583 --> 00:07:08,375
Qanday qila olishingizni bilmayman
tanishuv ilovalaridagi yigitlarga ishoning.
79
00:07:08,458 --> 00:07:10,875
Qiz, bu qanchalik xavfli va xavfliroq?
80
00:07:10,958 --> 00:07:13,166
butun hayotingizni kimdir bilan bo'lishishdan ko'ra?
81
00:07:13,250 --> 00:07:14,625
- Mm.
- Rahmat.
82
00:07:15,291 --> 00:07:17,166
- Yana to'ldiring, iltimos.
- To'xtab tur.
83
00:07:17,250 --> 00:07:20,750
Men siz uchun biror narsa yuklab olmoqchiman.
Bu juda ajoyib dastur.
84
00:07:20,833 --> 00:07:22,125
Oh, rahmat.
85
00:07:23,333 --> 00:07:27,041
Shunday qilib, men har doim qaerda ekanligingizni bilib olaman,
va agar siz xavfsiz bo'lsangiz.
86
00:07:27,125 --> 00:07:29,250
Yaxshi.
Ammo qaerga ketayotganimni bilsangiz,
87
00:07:29,333 --> 00:07:31,083
keyin qayerga ketayotganingizni bilmoqchiman.
88
00:07:31,166 --> 00:07:34,541
Chunki bir kun kelib bu dastur menga ko'rsatsa
Svingerlar klubida ekanligingiz,
89
00:07:34,625 --> 00:07:36,708
- Orzularingiz amalga oshdi, bilaman.
- Shh!
90
00:07:36,791 --> 00:07:40,500
Men buni qo'yib yuborishim kerak,
bu uni tuzatishning yagona yo'li.
91
00:07:40,583 --> 00:07:42,333
Yo'q. Sizga kerak bo'lmaydi.
92
00:07:42,416 --> 00:07:44,458
To'y kunigacha bu menga mos keladi!
93
00:08:01,500 --> 00:08:02,833
Kechirasiz.
94
00:08:03,416 --> 00:08:05,000
- Kofe?
- Ha.
95
00:08:05,625 --> 00:08:08,166
- Rahmat.
- Sizga biror narsa kerakmi?
96
00:08:08,250 --> 00:08:09,250
Mm-mm.
97
00:08:09,791 --> 00:08:12,208
Yo'q, men tranzaktsiyalarni ko'rib chiqyapman
Caio qilgan
98
00:08:12,291 --> 00:08:13,791
o'sha qurilish kompaniyasi bilan.
99
00:08:14,375 --> 00:08:15,791
Men tinglovga bormoqchiman.
100
00:08:15,875 --> 00:08:17,583
Vaqtingizni behuda o'tkazgan bo'lardingiz.
101
00:08:17,666 --> 00:08:21,083
Bu shunchaki dastlabki eshituv.
Men allaqachon hamma narsaga g'amxo'rlik qildim.
102
00:08:21,166 --> 00:08:23,958
bilaman,
lekin men uning biznes sherigiman, axir.
103
00:08:24,041 --> 00:08:27,291
- Ketish mening zimmamda.
- Ogoh qilmadim demang.
104
00:08:27,375 --> 00:08:30,375
- Bu juda zerikarli bo'ladi.
- Mayli.
105
00:08:33,291 --> 00:08:34,875
Qarang, Tiago.
106
00:08:35,416 --> 00:08:37,416
Menga bu egizakga o'xshaydi.
107
00:08:37,916 --> 00:08:40,208
Bu meni biroz bezovta qiladi
Men uni sotayotganimni.
108
00:08:41,666 --> 00:08:43,083
- Unda sotmang.
- Ha.
109
00:08:43,166 --> 00:08:46,666
Bu velosiped mening eski hayotim.
U endi mos kelmaydi.
110
00:08:46,750 --> 00:08:48,625
Yo'lda bolalarim bor ekan.
111
00:08:50,291 --> 00:08:52,416
Biz kechikdik, Bobi. Biz borishimiz kerak.
112
00:08:52,500 --> 00:08:53,500
Ha.
113
00:08:54,333 --> 00:08:57,250
{\an8}ROAD HARPIES MOTOSIL KLUBI
114
00:09:07,458 --> 00:09:09,708
- Caio qayerda?
- U kechikdi shekilli.
115
00:09:51,083 --> 00:09:52,416
Salom, men shu yerdaman.
116
00:09:56,041 --> 00:09:58,000
- Men tirbandlikda qoldim, kechirasiz.
- Xop.
117
00:09:59,333 --> 00:10:00,916
Xayrli tong.
118
00:10:01,500 --> 00:10:04,708
Men sudya Marko Ladeyaman,
Men bugun bu yerda raislik qilaman.
119
00:10:05,500 --> 00:10:09,125
Bizga qo'shilganingiz uchun tashakkur.
Keling, dastlabki eshituvni boshlaylik.
120
00:10:09,916 --> 00:10:12,291
Janob Kayu Siqueira, o'z pozitsiyangizni oling.
121
00:10:14,875 --> 00:10:17,708
Iltimos, batafsil tasvirlab bersangiz,
122
00:10:17,791 --> 00:10:20,250
uh, munosabatlar
import kompaniyangiz
123
00:10:20,333 --> 00:10:23,083
qurilish kompaniyasi bilan
Melagold deb nomlangan,
124
00:10:23,166 --> 00:10:26,208
kim ayblanmoqda
tartibsiz moliyaviy operatsiyalar,
125
00:10:26,791 --> 00:10:28,291
firibgarlik qilish uchun fitna,
126
00:10:28,375 --> 00:10:30,958
va pul yuvish
ma'lum narkokartel uchunmi?
127
00:10:32,875 --> 00:10:36,791
Xo'sh, men ishlay boshladim
2009 yilda kompaniya bilan
128
00:10:37,458 --> 00:10:40,250
va shundan beri
biz doimo shaffoflik bilan ishlaganmiz.
129
00:10:41,166 --> 00:10:43,791
Hisobchim olib keldi
barcha buxgalteriya yozuvlarimiz
130
00:10:43,875 --> 00:10:45,541
Sizning hurmatingiz uchun.
131
00:10:47,791 --> 00:10:50,875
Va bu sabablarga ko'ra,
Caioning hisobchisi sifatida men kafolat beraman
132
00:10:50,958 --> 00:10:54,791
mening mijozim bilan aloqasi yo'q edi,
ham bu da'vo qilingan ayblovlarga aloqador emas edi.
133
00:10:55,708 --> 00:10:57,333
Bugun hammasi shu bo'ladi.
134
00:10:57,416 --> 00:11:00,791
Bu sud majlisi endi qoldirildi
va hamma ishdan bo'shatiladi.
135
00:11:05,541 --> 00:11:06,541
Senga aytgandim.
136
00:11:11,750 --> 00:11:12,750
Qani, ketaylik.
137
00:11:19,958 --> 00:11:22,541
Xo'sh, bolam,
Men hozir aeroportga yugurishim kerak
138
00:11:22,625 --> 00:11:24,708
Chunki menda hali ham bor
Rioda uchrashuv, shundaymi?
139
00:11:24,791 --> 00:11:26,208
- Endimi?
- Ha.
140
00:11:28,500 --> 00:11:30,666
- Men sizni sevaman. Unga g'amxo'rlik qiling.
- Albatta.
141
00:11:37,916 --> 00:11:38,916
Yangi mashinami?
142
00:11:41,708 --> 00:11:43,083
Bu biroz yuqoriroq.
143
00:11:43,958 --> 00:11:45,125
- Aytmoqchi.
- Hm?
144
00:11:45,208 --> 00:11:49,333
- Mening bakalavr kechamga kelmoqchimisiz?
- Bu faqat ayollarga tegishli emasmi?
145
00:11:49,416 --> 00:11:50,666
- Sen mening eng yaqin do'stimsan.
- Ah.
146
00:11:50,750 --> 00:11:52,458
- Imtiyozlaringiz bor.
- Men ko'ryapman.
147
00:11:52,541 --> 00:11:55,666
Xo'sh, siz ko'proq qiziqarli bo'lishingiz mumkin
faqat qiz do'stlaringiz bilan.
148
00:11:56,250 --> 00:11:59,166
- Tushlik uchun biror joyga bormoqchimisiz?
- Men qila olmayman.
149
00:12:00,000 --> 00:12:01,750
Men do'stim bilan xayrlashishim kerak.
150
00:12:20,291 --> 00:12:22,333
- Salom. men.
- Salom. Siz Kamilmisiz?
151
00:12:22,416 --> 00:12:24,583
- Unga g'amxo'rlik qiling.
- Albatta.
152
00:12:48,333 --> 00:12:51,416
Ha! Echib oling!
153
00:12:51,500 --> 00:12:54,458
Salom! Echib oling! Echib oling! Ha!
154
00:12:59,250 --> 00:13:00,458
KELIN
155
00:13:00,541 --> 00:13:02,625
Siz buni ko'rdingizmi?
156
00:13:11,250 --> 00:13:13,250
Ajoyib! Xudoyim, sen issiqsan!
157
00:13:13,333 --> 00:13:14,541
Ajoyib!
158
00:13:14,625 --> 00:13:16,666
Jin ursin, uning qorin bo'shlig'ini ko'ryapsizmi?
159
00:13:18,041 --> 00:13:21,041
Oh!
160
00:13:21,125 --> 00:13:23,166
Hayrat!
161
00:13:23,250 --> 00:13:27,541
Sizning bakalavr bayramiga sovg'angiz shu yerda!
162
00:13:28,791 --> 00:13:31,916
- Qizim, jinni bo'lib qolding.
- To'langan. Uni xonaga olib boring.
163
00:13:32,000 --> 00:13:35,416
- Men buni qila olmayman, bo'lmaydi!
- Bo'shating. Caio hech qachon shubhalanmaydi.
164
00:13:35,500 --> 00:13:36,708
Nega undan zavqlanmaysiz?
165
00:13:37,458 --> 00:13:39,166
Men buni qilmayman. Buning uchun pul to'lagansiz.
166
00:13:39,250 --> 00:13:41,416
- Siz ko'proq zavq olasiz.
- Siz jiddiymisiz?
167
00:13:41,500 --> 00:13:43,875
- Men pushaymon bo'lishimdan oldin bor.
- Men buni siz uchun qilaman!
168
00:13:43,958 --> 00:13:46,083
- Ket!
- Tezroq kelaman, va'da ber. Qo'ysangchi; qani endi.
169
00:13:46,166 --> 00:13:48,708
Men bilan kel, go'zal, shahvoniy odam!
170
00:13:48,791 --> 00:13:50,416
- Qo'ysangchi; qani endi!
- ket qizim!
171
00:13:57,541 --> 00:13:59,458
Yo Xudo!
172
00:13:59,541 --> 00:14:02,208
Sizdanmi?
Mayli, ko'ramiz, ha.
173
00:14:02,291 --> 00:14:03,291
Bizga ko'rsat.
174
00:14:03,375 --> 00:14:05,833
Ooh!
175
00:14:05,916 --> 00:14:08,250
Siz menga klitorisni olib keldingiz.
176
00:14:08,333 --> 00:14:11,375
Bir necha yil turmush qurgandan so'ng,
Ishonchim komilki, siz uni Caiodan ko'ra ko'proq ishlatasiz.
177
00:14:11,458 --> 00:14:13,625
Xo'sh, rahmat.
178
00:14:13,708 --> 00:14:17,333
- Hammaning sovg'asini oldim, to'g'rimi?
- Yana bittasi bor. To'xtab tur.
179
00:14:17,416 --> 00:14:19,041
- Oh, bu kim?
- Kim u?
180
00:14:19,125 --> 00:14:22,541
"Bobi uchun,
yashirin muxlisdan bir oz ajablanib."
181
00:14:25,125 --> 00:14:28,458
- Oching! Oching!
- Oching! Oching!
182
00:14:28,541 --> 00:14:30,833
Oh, xudoyim.
183
00:14:31,916 --> 00:14:33,041
Juda sirli.
184
00:14:40,875 --> 00:14:41,875
Bobi?
185
00:15:12,000 --> 00:15:14,458
- Qarang.
- Bu Kayo!
186
00:15:15,125 --> 00:15:17,250
- Bu Caio boshqa birov bilan.
- Bobomi?
187
00:15:17,333 --> 00:15:19,625
U boshqa qiz bilan.
188
00:15:19,708 --> 00:15:21,416
Men ishonmayman.
189
00:15:24,333 --> 00:15:25,958
Bobi?
190
00:15:26,041 --> 00:15:28,291
Eshikni oching, bolam.
Chiqing.
191
00:15:28,375 --> 00:15:31,083
- Yo'q.
- Hamma uyiga ketdi.
192
00:15:32,000 --> 00:15:34,333
Men bu yerdan hech qachon chiqmayman.
193
00:15:34,916 --> 00:15:36,500
Iltimos, kel, Bobi!
194
00:15:36,583 --> 00:15:37,983
- Paty...
- Bu yerda ekanligingizdan juda xursandman.
195
00:15:38,041 --> 00:15:40,375
Men hamma narsani sinab ko'rdim
lekin u chiqmaydi!
196
00:15:40,458 --> 00:15:42,166
Men sizni eshitaman!
197
00:15:42,750 --> 00:15:44,208
Oh, Xudoyim.
198
00:15:45,166 --> 00:15:47,041
Salom Bobi. Qarang, bu Tiago.
199
00:15:47,125 --> 00:15:48,500
Eshikni oching, iltimos.
200
00:15:49,000 --> 00:15:50,666
Nega bezovta qilasan, a?
201
00:15:50,750 --> 00:15:53,708
Hammaning ko'ziga qarash uchun
va ularga to'y bo'lganini aytasizmi?
202
00:15:54,208 --> 00:15:56,916
Men sevgan odam
yolg'onchi va yolg'onchimi?
203
00:15:57,000 --> 00:15:59,750
- Chiqishdan ko'ra o'lganim afzal.
- Qani, Bobi.
204
00:15:59,833 --> 00:16:02,666
Bizda sizni sevadigan bir tonna bor
va sizni baxtli ko'rishni xohlayman.
205
00:16:02,750 --> 00:16:06,750
Nega u menga shunday qildi, Tiago?
206
00:16:06,833 --> 00:16:08,541
Rostini aytsam, bilmayman, Bobi.
207
00:16:09,541 --> 00:16:12,541
Lekin men juda afsusdaman, haqiqatan ham.
208
00:16:12,625 --> 00:16:16,208
Qasam ichaman, nima desangiz, qilaman.
O'zingiz xohlagan narsani so'rang. Men qilaman.
209
00:16:30,333 --> 00:16:31,791
Men bormoqchi bo'lgan joy bor.
210
00:16:37,541 --> 00:16:41,375
Bobi, bu juda yomon fikr.
Nega o'zingizga ko'proq og'riq keltirasiz?
211
00:16:41,458 --> 00:16:44,541
Bekorchi bo'lishni bas qil, Tiago.
Bu juda yaxshi fikr.
212
00:16:44,625 --> 00:16:46,375
Agar Babi shuni xohlasa,
qilyapmiz.
213
00:16:46,458 --> 00:16:49,666
Men bu ayolning kimligini bilishim kerak.
Men u haqida bilishim kerak.
214
00:16:50,250 --> 00:16:52,666
Uning ismi nima?
Ular qancha vaqtdan beri uchrashishmoqda?
215
00:16:52,750 --> 00:16:55,208
- Qanchadan beri aldayapti?
- Yaxshi.
216
00:16:56,291 --> 00:16:57,291
Qani ketdik.
217
00:17:00,875 --> 00:17:04,333
- Xayrli kech, Junior.
- Hayrli kech. Sizga nima bilan yordam bera olaman?
218
00:17:04,916 --> 00:17:07,458
Siz Babini eslaysiz, to'g'rimi?
U Kayoning kuyovi.
219
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
Demak, biz uning ofisiga borishimiz kerak, uh...
220
00:17:10,083 --> 00:17:12,291
Aslida, u erga borishi kerak va uh,
221
00:17:12,375 --> 00:17:14,583
borib, unga biror narsa olib kel
u erda qoldirganligi.
222
00:17:15,166 --> 00:17:18,000
Agar bizni qo'yib yuborsangiz,
bu haqiqatan ham ajoyib bo'lar edi.
223
00:17:19,416 --> 00:17:23,708
Afsuski, menda hech qanday imkoniyat yo'q
Caioning ruxsatisiz sizni ichkariga kiriting.
224
00:17:23,791 --> 00:17:27,041
- To'liq tushundim, nima...
- Gap shu.
225
00:17:27,708 --> 00:17:30,375
Ularning to'yi yaqinda
va u sayohat qilmoqda.
226
00:17:30,958 --> 00:17:33,458
U unga kutilmagan sovg'a qoldirmoqchi.
227
00:17:33,541 --> 00:17:36,375
Siz buzishni xohlamaysiz
shunday yaxshi narsa, a?
228
00:17:36,458 --> 00:17:38,708
Dunyo ko'proq romantikaga muhtoj.
229
00:17:39,291 --> 00:17:40,500
Sizningcha, shunday emasmi?
230
00:17:42,333 --> 00:17:43,333
Nega yo'q?
231
00:17:44,625 --> 00:17:45,708
Sizga aytdim.
232
00:17:52,416 --> 00:17:55,416
- Bu tez bo'lishi kerak.
- Tez bo'ladi. Bu haqiqatan ham tez bo'ladi.
233
00:17:55,500 --> 00:17:58,291
- Men stolni yopishim kerak.
- Yo'q.
234
00:17:59,291 --> 00:18:01,833
Hoy, xum, men bilan bu yoqqa kel.
235
00:18:01,916 --> 00:18:04,083
Men sizga shaxsiy suhbatda bir narsani aytmoqchiman.
236
00:18:06,125 --> 00:18:08,166
- Bir kel!
- Bobi. Bobi, kuting.
237
00:18:08,250 --> 00:18:10,416
Men bilmoqchiman
bu ayol haqida hamma narsa!
238
00:18:10,500 --> 00:18:13,541
- Bu aqldan ozgan.
- Uning noutbukida nimadir bo'lishi kerak.
239
00:18:13,625 --> 00:18:16,041
Agar biror narsa topsangiz ham,
siz faqat zarar ko'rasiz.
240
00:18:16,125 --> 00:18:17,291
Menga baribir!
241
00:18:17,375 --> 00:18:18,916
Yaxshi. Parol.
242
00:18:19,500 --> 00:18:20,916
Men ko'p qola olmayman.
243
00:18:21,000 --> 00:18:22,750
Bu erga keling, sizga bir narsani ko'rsataman.
244
00:18:22,833 --> 00:18:25,833
- Bu nima? Menga ko'rsat.
- Shirin shirinlik!
245
00:18:25,916 --> 00:18:27,958
- Ha, albatta! Bu menga yoqadi.
- Oh!
246
00:18:28,041 --> 00:18:31,125
- Bu katta bolani ko'rmoqchimisiz? Ha?
- Ha, albatta. Men ko'rmoqchiman.
247
00:18:31,208 --> 00:18:32,958
Mening tug'ilgan kunim? Bo'lishi mumkin emas.
248
00:18:33,041 --> 00:18:34,541
Ahmoq. Sen ahmoqsan!
249
00:18:35,458 --> 00:18:36,708
Biz ketishimiz kerak.
250
00:18:37,250 --> 00:18:38,541
Jahannam!
251
00:18:38,625 --> 00:18:41,458
- Agar kimdir ularni eshitsa, men xafa bo'laman.
- Men faqat sizni eshitmoqchiman.
252
00:18:43,166 --> 00:18:45,250
Oh, ko'zlaringizni shu erda saqlang.
253
00:18:46,583 --> 00:18:49,166
Uning ketishiga shubha qilaman
bu erda hamma narsa. Biz borishimiz kerak.
254
00:18:56,625 --> 00:18:57,750
"Nikolga,
255
00:18:58,416 --> 00:19:00,583
ikki yillik yubileyingiz bilan, sevgilim.
256
00:19:00,666 --> 00:19:02,875
Yana ko'plarga salom. men seni sevaman. Kayo."
257
00:19:13,375 --> 00:19:15,250
U ikki yildan beri u bilan birga.
258
00:19:18,583 --> 00:19:20,458
Kechirasiz. Nima deyishni bilmayman.
259
00:19:22,666 --> 00:19:24,125
Menimcha, biz shunchaki ketishimiz kerak.
260
00:19:25,041 --> 00:19:26,250
Itvachcha!
261
00:19:29,250 --> 00:19:31,041
- Men yaqinman!
- Haromi!
262
00:19:31,125 --> 00:19:33,666
Buni! U bu ahmoq uchun to'laydi.
263
00:19:33,750 --> 00:19:36,000
Uni vidalang va bu shartnomalarning hammasini siking.
264
00:19:36,083 --> 00:19:38,000
- Men borib tekshirishim kerak.
- Ha, albatta! Oh!
265
00:19:38,083 --> 00:19:39,666
Bu uning skotch shishasi!
266
00:19:39,750 --> 00:19:42,125
Bu narsa qancha turadi, bilasizmi?
Jin bo'lsin!
267
00:19:42,791 --> 00:19:45,166
Va bu.
Har doim uning viskisi haqida gapiradi.
268
00:19:45,250 --> 00:19:48,291
- Yana bir. Yaxshi shisha. Jin ursin!
- Bobo...
269
00:19:48,375 --> 00:19:52,250
Basharti. Men unga sotib olgan ko'zoynaklar
ofisini ochganda.
270
00:19:54,666 --> 00:19:57,125
Men olov olaman, men jiddiyman.
Menga yozishingiz mumkin.
271
00:19:57,208 --> 00:19:59,208
Qoling. Senda bor narsa shu, dema.
272
00:19:59,291 --> 00:20:00,416
Hatto yaqin emas.
273
00:20:00,500 --> 00:20:03,500
- Masxaraboz! Ahmoq ahmoq!
- Bobi. Bobi.
274
00:20:03,583 --> 00:20:05,083
- Kutib turing, Bobi!
- To'xta, Tiago!
275
00:20:05,166 --> 00:20:07,583
- Menga paltongizni bering. Menga paltongizni bering.
- Nima uchun?
276
00:20:07,666 --> 00:20:10,125
- Menga bering.
- Keling, ko'ramiz.
277
00:20:10,208 --> 00:20:11,625
Mening katta so'rg'ichimni ko'rmoqchimisiz?
278
00:20:11,708 --> 00:20:13,458
Uh-uh.
279
00:20:15,666 --> 00:20:19,208
Siz uning noutbukini ololmaysiz.
Biz qamoqqa tushishimiz mumkin, va biz jinni bo'lamiz!
280
00:20:19,291 --> 00:20:22,000
Hammasi allaqachon o'ralgan. Qani ketdik.
281
00:20:27,458 --> 00:20:28,458
Qani, Tiago!
282
00:20:28,541 --> 00:20:30,791
- Hoy, albatta ketishim kerak.
- Yo'q, kuting.
283
00:20:30,875 --> 00:20:33,833
- Ketishim kerak. Yo'q.
- Bir soniya kuting. Qoling. Ketishingizga ruxsat bermayman.
284
00:20:33,916 --> 00:20:34,916
Bobi...
285
00:20:35,000 --> 00:20:36,833
Shovqin keldi
boshqa joydan.
286
00:20:36,916 --> 00:20:38,541
Oh.Mana ular.
287
00:20:38,625 --> 00:20:40,625
- Hammasi ishladimi?
- Bo'ldi.
288
00:20:40,708 --> 00:20:43,583
Mening aziz kuyovim sajda qiladi
unga qoldirgan sovg'am.
289
00:20:44,916 --> 00:20:48,083
Men sizni keyinroq to'ldiraman.
Shunchaki menga SMS yozing, xo'pmi?
290
00:20:52,458 --> 00:20:54,666
Bolalar, meni hukm qilmanglar, maylimi?
Faqat qilmang.
291
00:20:54,750 --> 00:20:58,125
Ey Xudoyim, bu eng aqldan ozgan kaskadyor edi
O'ylaymanki, men hech qachon qilganman.
292
00:21:09,375 --> 00:21:12,916
Bobi, ishonchingiz komilki, siz xohlamaysiz
Bugun kechqurun ikkalamiz siz bilan qolamizmi?
293
00:21:13,833 --> 00:21:15,708
Ha, men yolg'iz qolmoqchiman, xo'pmi?
294
00:21:16,958 --> 00:21:19,125
Yaxshi qiz. Ehtiyot bo'ling, ha?
295
00:21:19,208 --> 00:21:21,833
- Rahmat.
- Bir oz dam olishingiz kerak, xo'pmi?
296
00:21:35,125 --> 00:21:36,208
Alexa,
297
00:21:37,166 --> 00:21:38,750
nega u meni aldadi?
298
00:21:38,833 --> 00:21:41,625
Men qila olmayman
savolingizga javob topish uchun.
299
00:21:55,041 --> 00:21:56,041
ahmoq.
300
00:22:32,083 --> 00:22:35,583
Men o'zimni yaxshiman deb ko'rsatishga harakat qilaman,
lekin men unday emasman, hammasi yaxshi emas.
301
00:22:37,583 --> 00:22:40,000
Lekin men bo'laman. Men yaxshi bo'laman.
302
00:22:48,083 --> 00:22:50,125
Bobi?
303
00:22:50,208 --> 00:22:52,750
Bobi?
304
00:22:54,166 --> 00:22:55,708
Bobi! Qo'ysangchi; qani endi!
305
00:22:55,791 --> 00:22:58,125
- Buni oching, aks holda men uni buzaman!
- Tinchlaning.
306
00:22:58,208 --> 00:22:59,666
Mana, men shu yerdaman.
307
00:23:01,750 --> 00:23:04,000
- Bu nima?
- Siz bundan qutulishingiz kerak.
308
00:23:04,083 --> 00:23:06,541
Men hozircha undan qutulishga tayyor emasman.
309
00:23:06,625 --> 00:23:08,958
Lekin siz.
Endi yuzingizni yuving va tashqariga chiqing.
310
00:23:17,291 --> 00:23:19,125
Hey.
311
00:23:20,458 --> 00:23:21,583
Ishlar yaxshimi?
312
00:23:21,666 --> 00:23:22,791
Oh, odam.
313
00:23:23,416 --> 00:23:24,416
Fikr yo'q.
314
00:23:24,916 --> 00:23:27,250
Men nimani xohlayotganimni, nimani yoqtirishimni bilmayman.
315
00:23:27,833 --> 00:23:29,416
Bu shaxsiyat inqiroziga o'xshaydi.
316
00:23:30,708 --> 00:23:31,708
Taklif.
317
00:23:32,166 --> 00:23:35,500
Sochlaringizga hech qachon nima qilmaysiz
Agar siz hali ham Caio bilan bo'lganingizda?
318
00:23:35,583 --> 00:23:36,583
Hmm?
319
00:23:47,166 --> 00:23:49,208
Ajoyib!
320
00:23:55,875 --> 00:23:59,291
Men Caio bilan barcha aloqalarimizni uzmoqchiman.
Men uning biznesini bu yerda xohlamayman.
321
00:24:00,125 --> 00:24:01,125
Voy-buy.
322
00:24:02,000 --> 00:24:04,125
- Birinchidan, xayrli tong.
- Xayrli tong.
323
00:24:04,208 --> 00:24:05,458
- Qaytib kelganingizdan xursandmiz.
- Rahmat.
324
00:24:05,541 --> 00:24:07,416
Bugun biz uning shartnomasini bekor qilamiz.
325
00:24:08,250 --> 00:24:09,916
Agar men sizning o'rningizda bo'lsam, men unga ehtiyot bo'lardim.
326
00:24:10,000 --> 00:24:12,875
Unga o'xshagan yolg'onchi hamma narsani qiladi
va sizni chalg'itishi mumkin.
327
00:24:12,958 --> 00:24:15,583
tushundim
O'zingizni qanday his qilyapsiz, Bobi.
328
00:24:16,166 --> 00:24:17,666
Siz mutlaqo haqsiz.
329
00:24:18,833 --> 00:24:21,625
Ammo do'stingiz sifatida sizni ogohlantirishim kerak.
330
00:24:22,750 --> 00:24:25,125
Siz his-tuyg'ularingizni nazorat qilishiga yo'l qo'yolmaysiz.
331
00:24:25,208 --> 00:24:28,291
Uning biznesini ifodalaydi
daromadimizning deyarli uchdan bir qismi.
332
00:24:28,791 --> 00:24:30,666
Biz uni tezda o'chirib tashlay olmaymiz.
333
00:24:30,750 --> 00:24:34,333
- Siz juda shoshmoqchi emassiz.
- Ha, lekin Tiago,
334
00:24:34,416 --> 00:24:36,791
Men uning bu erda bo'lishini xohlamayman, men ...
335
00:24:36,875 --> 00:24:39,500
- Kutib turing.
- Qo'ng'iroqni qabul qiling. Men ofisimda bo'laman.
336
00:24:39,583 --> 00:24:41,708
Xop.
337
00:24:44,166 --> 00:24:45,916
- Salom?
- Barbara?
338
00:24:46,000 --> 00:24:48,666
Bu João,
Sudya Marko Ladeyaning yordamchisi.
339
00:24:48,750 --> 00:24:51,708
Men sizga bir nechta xabar qoldirdim,
lekin siz bilan bog'lana olmadim.
340
00:24:51,791 --> 00:24:53,458
Jildingiz hali ham shu yerda.
341
00:24:54,458 --> 00:24:57,416
Xo'p, yaxshi,
Men kelib olib ketaman. rahmat.
342
00:25:04,791 --> 00:25:05,875
Salom.
343
00:25:05,958 --> 00:25:07,708
Men jildimni olish uchun keldim.
344
00:25:08,291 --> 00:25:09,625
Siz Barbarasiz, to'g'rimi?
345
00:25:09,708 --> 00:25:10,916
Ha, ser.
346
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
Iltimos.
347
00:25:13,000 --> 00:25:14,000
Bu yerga.
348
00:25:14,875 --> 00:25:16,708
- Rahmat.
- Albatta.
349
00:25:40,166 --> 00:25:42,583
- Papkani unutgan o'zingizsiz.
- Mm-hmm.
350
00:25:43,625 --> 00:25:45,958
Marko. Siz bilan tanishganimdan xursandman.
351
00:25:46,541 --> 00:25:49,083
Barbara. Lekin siz meni Bobi deb chaqirishingiz mumkin.
352
00:25:50,083 --> 00:25:51,083
Bobi.
353
00:25:53,875 --> 00:25:55,208
Kechirasiz.
354
00:25:55,291 --> 00:25:56,583
Mana sizning jildingiz.
355
00:25:57,500 --> 00:25:59,125
- Rahmat.
- Salomat bo'ling.
356
00:26:03,625 --> 00:26:04,708
Mm, men boraman.
357
00:26:05,500 --> 00:26:06,500
Yana bir bor rahmat.
358
00:26:07,166 --> 00:26:08,166
Rahmat.
359
00:26:18,083 --> 00:26:19,083
Nimasi juda kulgili?
360
00:26:41,916 --> 00:26:45,125
"Road Harpies mototsikl klubi.
361
00:26:45,208 --> 00:26:46,416
Qiziqarli.
362
00:26:48,166 --> 00:26:49,166
Bobi.
363
00:26:49,750 --> 00:26:51,875
Caio? Bu yerda nima qilyapsan?
364
00:26:51,958 --> 00:26:54,291
- Sen bilan gaplashishim kerak.
- Meni kuzatib boryapsizmi?
365
00:26:54,375 --> 00:26:56,291
- Mendan qochyapsiz.
- Ha, bizda hech narsa yo'q
366
00:26:56,375 --> 00:26:58,458
yana bir-biriga aytish.
367
00:26:58,541 --> 00:27:00,666
Men shunchaki so'rayapman
O'zimni tushuntirish imkoniyati uchun.
368
00:27:00,750 --> 00:27:02,375
- Iltimos.
- Nimani tushuntir, Kayo?
369
00:27:02,458 --> 00:27:03,375
Nima?
370
00:27:03,458 --> 00:27:04,458
Men sizni sevaman.
371
00:27:04,875 --> 00:27:06,083
Men u bilan emasman, shundaymi?
372
00:27:07,833 --> 00:27:11,291
Siz va men besh yil birgamiz.
Bir joyga borib gaplashsak bo'ladimi?
373
00:27:11,375 --> 00:27:14,000
- Keling, buni aniqlaylik.
- Va o'sha besh yil ichida,
374
00:27:14,083 --> 00:27:15,625
siz u bilan ikki yil birgasiz.
375
00:27:17,125 --> 00:27:19,708
Sen ahmoqsan.
Siz aytadigan hech narsa yo'q.
376
00:27:19,791 --> 00:27:21,250
- Kutib turing, shunchaki...
- Menga tegmang!
377
00:27:21,333 --> 00:27:22,916
Bu yigit sizni bezovta qilyaptimi?
378
00:27:28,708 --> 00:27:30,666
Biz faqat shaxsiy masalani muhokama qilyapmiz.
379
00:27:32,750 --> 00:27:34,041
Ketishingni istayman.
380
00:27:35,416 --> 00:27:36,416
men boraman.
381
00:27:38,500 --> 00:27:40,250
Lekin men bizdan voz kechmayman.
382
00:27:50,166 --> 00:27:51,166
Yaxshimisiz?
383
00:27:51,708 --> 00:27:52,708
Ha.
384
00:27:53,666 --> 00:27:54,708
Men yaxshiman.
385
00:27:56,208 --> 00:27:57,208
Rahmat.
386
00:28:05,875 --> 00:28:06,875
Rahmat.
387
00:28:10,291 --> 00:28:12,333
Yana bir, iltimos.
388
00:28:13,125 --> 00:28:14,625
- O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?
- Albatta.
389
00:28:15,791 --> 00:28:17,500
Yo‘q, jahlim chiqdi.
390
00:28:19,833 --> 00:28:21,166
Siz uchun bu yigit kim?
391
00:28:21,250 --> 00:28:22,291
Sobiq kelin.
392
00:28:23,166 --> 00:28:24,333
Hozirgi stalker.
393
00:28:25,791 --> 00:28:26,791
Har doim ahmoq.
394
00:28:28,375 --> 00:28:32,500
Qandaydir turdagi yaratish uchun yo'l bo'lishi kerak
bizning eskilarimiz atrofidagi magnit maydon.
395
00:28:32,583 --> 00:28:34,875
Xuddi sobiq odam paydo bo'lganda, u holda, pow!
396
00:28:34,958 --> 00:28:37,125
Ular hayratda qolishdi va orqaga uchib ketishdi.
397
00:28:40,208 --> 00:28:41,208
Oilalimisiz?
398
00:28:42,333 --> 00:28:43,625
Yo'q. men...
399
00:28:44,208 --> 00:28:48,375
xuddi kerak bo'lgan odam kabi
bu magnit maydon, siz aytgandek.
400
00:28:57,000 --> 00:28:58,875
Uh, siz bu ayolni taniysizmi?
401
00:28:59,916 --> 00:29:01,458
Hoziroq qaytib kelaman. Bir daqiqa.
402
00:29:01,541 --> 00:29:03,250
Ha, nima qilishingiz kerak bo'lsa, qiling.
403
00:29:13,500 --> 00:29:15,958
Mm. Marhamat, chekni oling.
404
00:29:22,958 --> 00:29:24,750
- Salom, Paty.
- Hey, qizim.
405
00:29:24,833 --> 00:29:26,666
Kechirasiz, men juda uzoq vaqt oldim. Men uchrashuvdaman,
406
00:29:26,750 --> 00:29:29,666
yigit gap o'rtasida edi,
Bilasizmi, men xushmuomalaman.
407
00:29:29,750 --> 00:29:31,000
Men xalaqit bermoqchi emas edim.
408
00:29:31,083 --> 00:29:33,958
Yo'q, uchrashuvingizga qayting, ahmoq.
Biz har doim keyinroq gaplasha olamiz.
409
00:29:34,041 --> 00:29:36,958
Yo'q, yo'q. Hozir gaplashishimiz mumkin. Bu yigit zerikarli.
410
00:29:37,041 --> 00:29:39,250
U juda ko'p gapiradi
va men shunchaki yotmoqchiman!
411
00:29:39,333 --> 00:29:41,916
U menga allaqachon aytdi
uning sobiq toshbaqasining ismi!
412
00:29:42,000 --> 00:29:45,083
Bu katta ish emas.
Men sizga bir narsani aytmoqchi edim.
413
00:29:45,166 --> 00:29:47,500
Haqiqatan ham issiq hakamni eslang
tinglovdan?
414
00:29:47,583 --> 00:29:48,583
Ha. Ulandingizmi?
415
00:29:48,666 --> 00:29:51,250
Xo'sh, yo'q.
Biror narsa bo'lishi mumkin deb o'yladim,
416
00:29:51,333 --> 00:29:53,583
chunki biz ichish uchun bordik
sud binosi tomonidan,
417
00:29:53,666 --> 00:29:56,583
lekin keyin bu ayol paydo bo'ldi
va u tikilib turdi,
418
00:29:56,666 --> 00:29:58,291
keyin u tarang va g'alati bo'lib qoldi.
419
00:29:58,375 --> 00:29:59,541
Shunday qilib, men shunchaki ketdim.
420
00:29:59,625 --> 00:30:00,916
Ha, bu g'alati.
421
00:30:01,000 --> 00:30:04,416
Bilaman, shuning uchun men qidirishga harakat qildim
va yigitda hech narsa topilmadi.
422
00:30:04,500 --> 00:30:07,666
Hech narsa. Bitta fotosurat emas,
ijtimoiy tarmoq yo'q, hech narsa.
423
00:30:07,750 --> 00:30:09,083
U arvoh.
424
00:30:09,166 --> 00:30:11,791
Hey, qiz, kechir, yana ayt,
Men sizni eshitmadim.
425
00:30:11,875 --> 00:30:14,208
Unut.
Men deyarli uyga keldim. Men sizga keyinroq qo'ng'iroq qilaman.
426
00:30:14,291 --> 00:30:15,708
- Ha. Keyinchalik.
- Xayr.
427
00:31:33,333 --> 00:31:34,958
Tiago, qayerdasiz?
428
00:31:35,500 --> 00:31:37,958
Uh, kimdir mening joyimga bostirib kirdi
va uni parchalab tashladi.
429
00:31:38,041 --> 00:31:39,291
Siz kela olasizmi?
430
00:31:49,250 --> 00:31:51,583
Bu yerda hech narsa etishmayotganga o'xshaydi.
431
00:31:51,666 --> 00:31:53,583
Bu yerdan ham hech narsa olinmagan.
432
00:31:58,708 --> 00:32:02,041
- Kelganingiz uchun rahmat, rostdan ham.
- Albatta, Bobi.
433
00:32:02,125 --> 00:32:03,875
- Men xavotirda edim.
- Menda hammasi yaxshi.
434
00:32:05,125 --> 00:32:09,125
Xo'sh, bu o'g'irlik emas edi.
Bu ko'proq o'xshaydi ...
435
00:32:09,208 --> 00:32:10,958
- Ha.
- ...haqiqatan ham katta tartibsizlik.
436
00:32:12,583 --> 00:32:14,583
- Bilasizmi, buni kim qilgan deb o'ylayman?
- Hm?
437
00:32:14,666 --> 00:32:15,875
Bu Kayo edi.
438
00:32:16,750 --> 00:32:18,750
Nega u buni qilardi?
439
00:32:19,250 --> 00:32:20,541
Bilmadim, Tiago.
440
00:32:21,166 --> 00:32:23,208
Men uni sud binosida ko'rganman.
441
00:32:23,291 --> 00:32:25,458
Biz shunchaki bahslashdik,
va Marko menga yordamga keldi.
442
00:32:26,125 --> 00:32:29,208
- Marko?
- Sudyadagi sudya, esingizdami?
443
00:32:29,291 --> 00:32:31,750
Men papkani o‘sha yerda qoldirdim
shuning uchun men uni ushlab olish uchun qaytib ketdim.
444
00:32:32,250 --> 00:32:35,000
Yaxshi, lekin nima qilardingiz?
Caio u erga borishdan oldinmi?
445
00:32:36,000 --> 00:32:37,916
Hoy, men bu haqda bilsam bo'lmaydimi?
446
00:32:38,500 --> 00:32:39,500
Siz uchrashyapsizmi?
447
00:32:40,458 --> 00:32:41,458
Yo'q.
448
00:32:42,291 --> 00:32:43,750
- Yo'q, aytmoqchiman.
- Hm.
449
00:32:43,833 --> 00:32:46,833
Rostini aytsam, biz birga emasmiz.
Uchqun paydo bo'ldi, biz ichdik.
450
00:32:46,916 --> 00:32:48,791
Mana, katta gap emas.
451
00:32:49,625 --> 00:32:50,750
Bilmayman, Bobi.
452
00:32:51,833 --> 00:32:52,833
Ehtiyot bo'ling.
453
00:32:53,458 --> 00:32:56,541
Menimcha, bu juda g'alati
bu hakam osilib turgani.
454
00:32:57,500 --> 00:32:59,625
Jiddiy, siz himoyasizsiz.
455
00:33:00,208 --> 00:33:01,375
Baxtli bo'lishingizni istayman.
456
00:33:01,458 --> 00:33:05,041
Men sizni chaqaloqqa qaytishingizni xohlayman
457
00:33:05,125 --> 00:33:08,041
kim quyosh nuri va jonli,
oldingidek.
458
00:33:08,625 --> 00:33:09,625
Men ham shuni xohlayman.
459
00:33:10,416 --> 00:33:14,250
Lekin men o'zimning o'sha versiyamni yo'qotdim deb o'ylayman
Caio bilan o'sha besh yil davomida.
460
00:33:14,875 --> 00:33:16,708
Men aslida kimligimni bilmayman.
461
00:33:18,625 --> 00:33:19,708
Men sizning kimligingizni bilaman.
462
00:33:20,291 --> 00:33:23,416
Siz ajoyib ayolsiz
kim faqat qo'pol yamoq orqali bormoqda.
463
00:33:24,166 --> 00:33:26,541
Va bilingki, men har doim siz uchun bu erdaman.
464
00:33:28,333 --> 00:33:29,333
Men siz ekanligingizni bilaman.
465
00:33:30,833 --> 00:33:32,375
Lekin shunchaki do'st sifatida emas.
466
00:33:34,041 --> 00:33:35,541
Men bundan ham ko'proq bo'lishim mumkin, Bobi.
467
00:33:38,041 --> 00:33:39,041
Men ham...
468
00:33:54,000 --> 00:33:57,208
Hm... Bu... demoqchimanki, hm...
Biz, albatta, bunday qilmasligimiz kerak.
469
00:33:57,291 --> 00:33:59,875
- Uzr so'rayman.
- Men ham afsusdaman. Ishim yaxshi emas.
470
00:34:01,625 --> 00:34:03,291
Xo'sh ... Shunday qilib ...
471
00:34:04,000 --> 00:34:06,708
bu tartibsizlikda sizga ko'proq yordam kerakmi?
472
00:34:06,791 --> 00:34:10,500
Yo'q. Bu yaxshi chalg'ituvchi bo'ladi
Men buni kechqurun tozalashim uchun.
473
00:34:11,791 --> 00:34:13,708
- Ertaga ko'rishamizmi?
- Hisoblang.
474
00:34:17,500 --> 00:34:19,083
- Hayrli tun.
- Hayrli tun.
475
00:34:20,375 --> 00:34:21,666
Bir oz dam oling.
476
00:34:21,750 --> 00:34:23,541
- Men qilaman.
- Ko'rishguncha.
477
00:34:30,083 --> 00:34:33,333
Salom, Kamil, ishlar qanday?
Bu Babi. Meni eslaysizmi?
478
00:34:33,416 --> 00:34:36,916
Aslida, nimadir paydo bo'ldi,
va men velosipedimni qaytarib olishim kerak.
479
00:35:07,333 --> 00:35:09,166
Siz yangi qizmisiz?
480
00:35:09,250 --> 00:35:10,791
Bu to'g'ri. Bobi.
481
00:35:11,375 --> 00:35:13,333
- Aleksandr.
- Sizni ko'rganimdan xursandman.
482
00:35:13,416 --> 00:35:16,041
Yigitlar hayajonlanishdi
nima haqida ekanligingizni ko'rish uchun.
483
00:35:16,125 --> 00:35:18,625
Oradan biroz vaqt o‘tdi
chunki klubda bir qizimiz bor edi.
484
00:35:18,708 --> 00:35:21,333
Ishonchim komilki, bu oson bo'lishi mumkin emas
bu barcha erkaklar atrofida bo'lish.
485
00:35:22,083 --> 00:35:24,791
- Unda nima bo'ldi?
- Hali ham bitta yigitni kutmoqdaman.
486
00:35:26,625 --> 00:35:27,750
Nihoyat.
487
00:35:28,250 --> 00:35:29,500
Mayli, uramiz!
488
00:36:12,958 --> 00:36:14,750
Omadingiz borki, men anchadan beri ot minmaganimga.
489
00:36:14,833 --> 00:36:18,166
Yoki men allaqachon bikini bilan hovuzda bo'lardim
sizni kutaman yigitlar.
490
00:36:19,375 --> 00:36:20,500
Ha, albatta?
491
00:36:25,083 --> 00:36:27,166
Men bu velosipedni sud binosida ko'rdim.
492
00:36:27,791 --> 00:36:29,541
Bu sizniki ekanligini bilmasdim.
493
00:36:30,041 --> 00:36:33,208
Agar minishingizni ko‘rganimda, ko‘rmagan bo‘lardim
u sizga tegishli ekanligini tushundim.
494
00:36:37,000 --> 00:36:38,375
Qo'l kerakmi?
495
00:36:39,458 --> 00:36:40,458
rahmat.
496
00:36:44,958 --> 00:36:47,041
Xo'sh, bu yoqimli ajablanib.
497
00:37:17,041 --> 00:37:18,458
Nima ichishni yoqtirasiz?
498
00:37:19,000 --> 00:37:22,291
Taxmin qilishga harakat qiling.
Men nima ichishni yaxshi ko'raman deb o'ylaysiz?
499
00:37:22,375 --> 00:37:23,541
Oh...
500
00:37:23,625 --> 00:37:25,750
Ishonchim komilki, siz bir narsa ichishingiz mumkin ...
501
00:37:26,458 --> 00:37:27,458
shampan.
502
00:37:28,208 --> 00:37:30,416
- Qimmat tur.
- Yomon taxmin emas.
503
00:37:31,416 --> 00:37:34,166
Iltimos, bir shisha shampan oching!
Menga eng yaxshisini bering.
504
00:37:35,333 --> 00:37:36,708
Bu mening sovg'am, to'g'rimi?
505
00:37:36,791 --> 00:37:39,666
Buni yoqimli sovg'a deb hisoblang
bizning kichik klubimizga qo'shilganingiz uchun.
506
00:37:40,291 --> 00:37:43,583
Agar menga yaxshi munosabatda bo'lishimni bilganimda edi,
Men tezroq qo'shilgan bo'lardim.
507
00:37:43,666 --> 00:37:45,958
Ha, siz maxsus muolaja olasiz.
508
00:37:46,541 --> 00:37:49,416
Men bir stakan vodoprovod suvini olmayman
bu bezorilar uchun.
509
00:37:49,500 --> 00:37:50,666
- Rahmat.
- Tushunding.
510
00:37:51,750 --> 00:37:54,416
- Oh, qarang, kim bizga qo'shilishga qaror qildi.
- Salom.
511
00:37:55,875 --> 00:37:59,708
Men sohildagi eng yaxshi joyni band qildim
quyosh botishini birga tomosha qilish.
512
00:38:00,375 --> 00:38:01,375
Kelishni xohlaysizmi?
513
00:38:04,125 --> 00:38:05,125
Nega yo'q?
514
00:38:06,333 --> 00:38:07,875
Bu juda yaxshi, rahmat.
515
00:38:24,000 --> 00:38:26,000
Bu erda biz uchun ajoyib joy.
516
00:38:27,500 --> 00:38:28,875
Men bu ko'rinishni yaxshi ko'raman.
517
00:38:30,750 --> 00:38:33,500
- Men hech qachon bu yerga hech kimni olib kelmaganman.
- Haqiqatanmi?
518
00:38:34,166 --> 00:38:36,666
Men endigina ko'nikdim
har doim yolg'iz ishlarni qilish.
519
00:38:38,416 --> 00:38:39,541
Aslida, men buni afzal ko'raman.
520
00:38:40,208 --> 00:38:41,208
Bundan tashqari,
521
00:38:42,208 --> 00:38:43,541
siz bilan bu boshqacha.
522
00:38:46,250 --> 00:38:48,458
Meni aqldan ozgan deb o'ylaysizmi
sizga bir narsa aytsammi?
523
00:38:48,541 --> 00:38:49,625
Bu nima?
524
00:38:49,708 --> 00:38:52,875
Menimcha, siz mening orzularimdan birida edingiz
bir-birimizni uchratishimizdan oldin.
525
00:38:53,375 --> 00:38:54,958
- Jiddiymisiz?
- Ha, qasam ichaman.
526
00:38:55,041 --> 00:38:57,083
Orzu nima haqida edi?
527
00:38:58,166 --> 00:39:00,583
Menda jasorat bormi, bilmayman
buni sizga aytish uchun.
528
00:39:01,208 --> 00:39:02,291
Sinab ko'ring.
529
00:39:05,791 --> 00:39:06,791
Xop.
530
00:39:07,541 --> 00:39:10,250
Biz shunchaki, mototsikllarni minayotgan edik,
531
00:39:10,333 --> 00:39:12,708
juda tez ketmoqda va yomg'ir yog'ayotgan edi ...
532
00:39:12,791 --> 00:39:13,916
Mm-hmm.
533
00:39:14,000 --> 00:39:16,916
Keyin qo'lingni shikastlading
chunki siz velosipedingizdan yiqilib tushdingiz.
534
00:39:17,000 --> 00:39:19,458
Va keyin biz qorong'i omborga kirdik.
535
00:39:20,041 --> 00:39:21,750
- Va?
- Va...
536
00:39:25,000 --> 00:39:26,083
Taxmin qiling.
537
00:39:38,125 --> 00:39:39,208
Bu yaxshi taxminmi?
538
00:39:39,833 --> 00:39:40,833
Uh-uh.
539
00:39:47,750 --> 00:39:48,958
Bunga javob bermoqchimisiz?
540
00:39:49,041 --> 00:39:50,791
Uzr so'rayman.
541
00:39:51,875 --> 00:39:52,875
Salom?
542
00:39:53,708 --> 00:39:55,166
Nima? Yo'q.
543
00:39:55,250 --> 00:39:56,250
Ma'nosi?
544
00:39:56,875 --> 00:39:59,000
Ajablanarlisi. Yana?
545
00:40:00,208 --> 00:40:02,458
Kechirasiz, bu shoshilinch.
Men u bilan shug'ullanishim kerak.
546
00:40:03,041 --> 00:40:04,250
Ha?
547
00:40:04,333 --> 00:40:06,875
Yo‘q, men u yerga velosipedda bora olaman.
Men tez orada bo'laman.
548
00:40:10,333 --> 00:40:11,333
Xop.
549
00:40:13,375 --> 00:40:15,958
Agar bu ahmoqlik davom etaversa,
Men ballistik bo'lishim mumkin.
550
00:40:32,666 --> 00:40:35,583
U sizni o'sha yerda yolg'iz qoldirib ketgan demoqchimisiz?
Bu yigit hazilkash.
551
00:40:35,666 --> 00:40:38,208
Bu haqda menga aytib bering.
Men u bilan bog'lanishni juda xohlardim.
552
00:40:38,291 --> 00:40:39,375
Yaxshi his qildim.
553
00:40:39,458 --> 00:40:41,583
Demak, u bilan keyinroq bog'lanasizmi?
554
00:40:41,666 --> 00:40:44,458
Hech qanday ma'lumot yo'q. Menimcha, u allaqachon ketgan.
555
00:40:45,000 --> 00:40:47,250
Uning ketishi ham juda g'alati edi.
556
00:40:48,041 --> 00:40:50,041
Bu koinot
menga ishora berishga harakat qilmoqda.
557
00:40:50,125 --> 00:40:51,125
"Majburlash yaxshi emas."
558
00:40:51,208 --> 00:40:52,541
Hey, men buni kiyaman.
559
00:40:53,125 --> 00:40:54,125
Menga ruxsat bering.
560
00:40:54,583 --> 00:40:56,125
Qiz, bu külotlar dahshatli.
561
00:40:56,208 --> 00:41:00,083
- Aynan, azizim. Bular mukammal!
- Va nega bu?
562
00:41:00,166 --> 00:41:02,541
Uh, men aslida yo'q
bu yigit bilan uxlashni xohlayman.
563
00:41:02,625 --> 00:41:06,875
Agar men uning uyiga bormoqchi bo'lsam,
Men bu külot kiyganimni eslayman,
564
00:41:06,958 --> 00:41:07,791
va men bormayman.
565
00:41:07,875 --> 00:41:09,833
Nega yigit bilan chiqish kerak?
566
00:41:09,916 --> 00:41:13,166
Men bu yerda qolishni yomon ko'raman
Dam olish kunlarida qiladigan hech narsasiz!
567
00:41:13,750 --> 00:41:16,708
Bu sizga nima uchun kerakligi mantiqiy
bu külotlarni kiyish uchun.
568
00:41:16,791 --> 00:41:19,166
- Hm. Xayr, Paty, tchau!
- Yaxshi, xayr.
569
00:41:56,208 --> 00:41:57,291
Bobi?
570
00:41:57,875 --> 00:41:59,708
Bizdan bir nechtasi ovqatlanishga boramiz.
571
00:42:00,333 --> 00:42:02,166
Va biz ko'proq ichimliklar olishimiz mumkin.
572
00:42:02,250 --> 00:42:03,291
Bilan kelmoqchimisiz?
573
00:42:04,833 --> 00:42:07,875
Rahmat, garchi,
Men sohilda sayr qilishni afzal ko'raman.
574
00:42:08,583 --> 00:42:09,916
Kompaniyani xohlaysizmi?
575
00:42:10,000 --> 00:42:11,416
Yo'q rahmat.
576
00:42:12,000 --> 00:42:13,666
Otishim kerak.
577
00:43:15,250 --> 00:43:18,583
- Oldindan afsusdaman, Bobi.
- Tushuntirish shart emas.
578
00:43:19,541 --> 00:43:21,958
Men siz bilan avvalroq bog'lanmoqchi edim.
579
00:43:22,458 --> 00:43:23,541
Lekin hammasi shu.
580
00:43:24,041 --> 00:43:27,166
Men yigit izlamayman
yoki jiddiy narsa.
581
00:43:27,250 --> 00:43:30,333
Iltimos, kerak emas
bahonalar bilan vaqtingizni behuda sarflash.
582
00:43:31,041 --> 00:43:32,041
Men tushundim.
583
00:43:32,541 --> 00:43:33,541
Ko'proq yoki kamroq.
584
00:43:33,958 --> 00:43:35,333
Men nima deyman...
585
00:43:36,958 --> 00:43:39,041
Agar men uchun vaqtingizni behuda sarflasangiz ...
586
00:43:41,541 --> 00:43:42,958
keyin boshqa narsa qiling.
587
00:45:30,416 --> 00:45:32,250
Bu poygami? Ha?
588
00:47:10,208 --> 00:47:12,833
"Men ketishim kerak edi.
Bir kuni men senga o'z voqeamni aytib beraman.
589
00:47:12,916 --> 00:47:14,916
Hayotimdagi eng yaxshi kecha uchun rahmat."
590
00:47:31,375 --> 00:47:33,791
- Xayrli tong.
- Hammamiz sizni kutgan edik.
591
00:47:34,666 --> 00:47:35,708
Hozir borishimiz mumkin.
592
00:47:38,500 --> 00:47:40,333
Qarang.
593
00:47:41,208 --> 00:47:44,291
Bilmayman, siz va Markoga nima bo'ldi?
lekin stress qilmang.
594
00:47:44,916 --> 00:47:47,583
Bu yigit g'alati.
U yigitlarning hech biri bilan gaplashmaydi.
595
00:47:48,583 --> 00:47:51,500
U qandaydir sirli.
Siz masofani saqlashni xohlashingiz mumkin.
596
00:48:33,791 --> 00:48:37,500
MARKODAN UZOQ BO'LING
597
00:48:39,708 --> 00:48:42,583
- Voy, Bobi. Bu juda qo'rqinchli.
- To'g'rimi?
598
00:48:42,666 --> 00:48:44,416
Hech bo'lmaganda jinsiy aloqa yaxshi edi.
599
00:48:44,500 --> 00:48:47,250
- To'xta, xo'pmi? O'ynashni to'xtating.
- Uzr so'rayman.
600
00:48:47,875 --> 00:48:50,750
- Politsiyaga ariza yozishingiz kerak.
- Kimga qarshi ariza beraman?
601
00:48:50,833 --> 00:48:52,583
Buni kim qilganini bilmayman.
602
00:48:52,666 --> 00:48:56,458
Aytmoqchimanki, bu Caio bo'lishi mumkin edi,
aniq sabablarga ko'ra. Lekin...
603
00:48:56,541 --> 00:48:58,125
- Xayr. Ko‘rishguncha.
- Xayr. Salomat bo'ling.
604
00:48:59,625 --> 00:49:01,458
Bu uning boshqa sobiq sevgilisi bo'lishi mumkin.
605
00:49:01,541 --> 00:49:04,750
Bu aqldan ozgan ayol bo'lishi mumkin
Marko bilan borganimda bardan.
606
00:49:05,333 --> 00:49:06,250
Balki bu Tiagodir.
607
00:49:06,333 --> 00:49:08,000
- Tiago?
- Unchalik baland emas.
608
00:49:08,666 --> 00:49:11,416
- Lekin u sizning sherigingiz. Va eng yaxshi do'st.
- Bilaman.
609
00:49:11,500 --> 00:49:15,000
Siz haqsiz, lekin narsalar juda g'alati edi
oxirgi marta u bilan gaplashdim.
610
00:49:15,083 --> 00:49:16,458
- Men sizga hech qachon aytmaganman.
- Hmm.
611
00:49:16,541 --> 00:49:18,833
U mening uyimga keldi
va o'zini qanday his qilganini tan oldi.
612
00:49:19,458 --> 00:49:20,291
Va keyin?
613
00:49:20,375 --> 00:49:23,041
U bo'lishni xohlayotganini aytdi
do'stlardan ko'ra ko'proq. uf.
614
00:49:23,125 --> 00:49:25,750
Va? Ayting-chi. Keyin nima qildi?
615
00:49:25,833 --> 00:49:26,875
Keyin u meni o'pdi.
616
00:49:26,958 --> 00:49:28,750
- Nima deding? Og'izdami?
- Uh-u.
617
00:49:28,833 --> 00:49:30,625
Yo'q, yonog'imda. Albatta, Paty.
618
00:49:30,708 --> 00:49:33,041
Men juda hayratdaman. Yilning g'iybati.
619
00:49:34,541 --> 00:49:35,583
Men juda sarosimaga tushdim.
620
00:49:36,166 --> 00:49:37,583
Men nima deb o'ylashni bilmayman.
621
00:49:37,666 --> 00:49:40,250
Yo'q, kuting. Men Tiago bo'lolmasdim.
Nega bilasizmi?
622
00:49:40,916 --> 00:49:43,041
Xuddi shu kechada
siz kurortda bo'lganingiz,
623
00:49:43,125 --> 00:49:47,291
u bir guruh do'stlari bilan edi,
u sizga ergashishi mumkin emas.
624
00:49:47,375 --> 00:49:49,916
- Siz qayerdan bilasiz?
- Xo'sh, buni qarang.
625
00:49:50,000 --> 00:49:53,000
Qarang, u bu videoni joylashtirdi.
U sizga yaqin emas edi.
626
00:49:53,083 --> 00:49:54,791
Buni ko‘rganingizdan xursandman.
627
00:49:54,875 --> 00:49:57,500
Men nimalarni boshdan kechirayotganimni ko'ryapsizmi?
Men aqldan ozaman.
628
00:49:57,583 --> 00:50:00,541
- Ayniqsa, eng yaqin do'stimdan shubhalansam.
- Tinchlaning.
629
00:50:00,625 --> 00:50:02,750
Tinchlaning. Har kim dovdirab qolardi.
630
00:50:02,833 --> 00:50:04,750
- Katta rahmat.
- Yo'q, eshiting.
631
00:50:04,833 --> 00:50:08,041
Bu ahmoqlar sizni xafa qilishlariga yo'l qo'ymang.
Chunki siz ma'budasiz.
632
00:50:08,125 --> 00:50:10,958
- Ha.
- O'zingiz xohlagan narsaga, orzularingizga e'tibor qarating.
633
00:50:11,041 --> 00:50:12,291
Undan chiqib keting.
634
00:50:12,375 --> 00:50:14,708
- Endi keling. Qani ketdik.
- Ha, yetarli.
635
00:50:38,958 --> 00:50:40,583
O'tkazib yuborilgan qo'ng'iroq
636
00:51:06,125 --> 00:51:08,458
"Qimmatbaho viskilar."
637
00:51:08,541 --> 00:51:12,541
"Yaxshi azizlar,
1937 yildagi nodir kolleksiya”
638
00:51:17,750 --> 00:51:18,750
Sen menikisan!
639
00:51:19,375 --> 00:51:20,791
Tushundim, ahmoq.
640
00:51:25,375 --> 00:51:27,625
IMPORT SHARTNOMA
641
00:51:36,958 --> 00:51:38,416
- Tiago.
- Ha?
642
00:51:38,500 --> 00:51:39,583
Bu yerga kiring.
643
00:51:42,500 --> 00:51:43,500
Buni qarang.
644
00:51:47,458 --> 00:51:49,500
Bu qanchalik jiddiy ekanini bilasizmi, Tiago?
645
00:51:50,083 --> 00:51:52,916
Hech qachon bo'lmagan soxta hisoblar
kompaniyamiz orqali tashkil etilgan.
646
00:51:53,000 --> 00:51:54,791
- Qanday qilib buni sog'indingiz?
- Bo'lishi mumkin emas.
647
00:51:54,875 --> 00:51:57,166
U ishtirok etadi
ushbu qurilish da'vosida.
648
00:51:57,250 --> 00:51:59,958
- U boshidan beri bizni aldayapti.
- Itvachcha.
649
00:52:00,041 --> 00:52:01,416
Bu jiddiy.
650
00:52:01,500 --> 00:52:04,333
Men u haddan oshib ketyapti deb o'yladim
uning sarf-xarajatlari bilan.
651
00:52:04,416 --> 00:52:07,208
- Men sizni bu haqda tashvishlantirmoqchi emasdim.
- Endi nima?
652
00:52:07,791 --> 00:52:08,791
Bilmayman, Bobi.
653
00:52:09,541 --> 00:52:12,125
Men uning kabinetiga borishim mumkin edi.
Men uning eshagini tepmoqchiman.
654
00:52:12,208 --> 00:52:15,125
Yo'q, yo'q. To'xtab tur.
Hozir biz boshimizni ishlatishimiz kerak.
655
00:52:15,708 --> 00:52:17,208
- Faqat salqin tuting.
- Bo'lishi mumkin emas.
656
00:52:17,291 --> 00:52:18,708
- Ha.
- Qanday qilib, Bobi?
657
00:52:19,291 --> 00:52:22,666
Bu odam jinoyatchi, firibgar.
U siz bilgan Kayo emas.
658
00:52:23,166 --> 00:52:25,750
- U qilgan ishi uchun jazolanishi kerak.
- Menga qara.
659
00:52:25,833 --> 00:52:28,291
Agar siz uni urib qo'ysangiz,
u sizni sudga berish uchun asosga ega bo'ladi
660
00:52:28,375 --> 00:52:31,083
unga o'zini tozalash uchun vaqt bering,
har qanday dalil yo'qoldi!
661
00:52:31,875 --> 00:52:33,500
Biz undan aqlliroq bo'lishimiz kerak.
662
00:52:34,458 --> 00:52:37,541
Biz bu noutbukni saqlashimiz kerak
va prokurorga olib boring.
663
00:52:38,041 --> 00:52:39,791
Yoki to'g'ri sudyaga topshiramiz!
664
00:52:40,375 --> 00:52:41,708
- Marko?
- Ha.
665
00:52:43,208 --> 00:52:44,875
O'ylaymanki, u bizga bu borada yordam beradi.
666
00:52:45,500 --> 00:52:48,875
Xop. Lekin men buni qabul qilishimiz kerak deb o'ylayman
birinchi navbatda advokatlarimizga.
667
00:52:49,833 --> 00:52:53,416
Buni ular o'ylab ko'rishlari kerak.
Kim biladi, ularda yaxshiroq fikr bo'lishi mumkin.
668
00:52:53,500 --> 00:52:55,125
- Xop.
- Bobi.
669
00:52:55,875 --> 00:52:58,208
Qasam ichamanki, men hech narsani bilmasdim.
670
00:52:58,291 --> 00:53:00,458
Men rad etaman
ushbu jinoyatga sherik bo'lish.
671
00:53:00,541 --> 00:53:01,791
Ha, bu erda ham xuddi shunday.
672
00:53:02,416 --> 00:53:04,666
Nima bo'lishidan qat'iy nazar, men sizning orqangizni oldim.
673
00:53:06,125 --> 00:53:07,208
Bir soniya kuting.
674
00:53:08,541 --> 00:53:11,083
Kechirasiz, siz Barbara Vieyramisiz?
675
00:53:11,166 --> 00:53:13,333
- Senga yetkazib berishim bor.
- Rahmat.
676
00:53:13,416 --> 00:53:14,500
Endi xayr.
677
00:53:16,333 --> 00:53:17,458
Bularni kim yubordi?
678
00:53:18,541 --> 00:53:19,541
Marko.
679
00:53:19,583 --> 00:53:21,125
Bu raqamlar.
680
00:53:21,791 --> 00:53:23,666
Qara, bolam, meni noto‘g‘ri tushunma.
681
00:53:24,166 --> 00:53:27,125
Menimcha, bu juda g'alati
bu sudya sizni qanday bezovta qilmoqda.
682
00:53:27,666 --> 00:53:30,000
- Ha, Tiago, rostdan ham.
- Yo'q, "xayr" emas.
683
00:53:30,750 --> 00:53:32,833
Ehtiyot bo'l demadingmi?
684
00:53:33,958 --> 00:53:36,166
Dunyoda yomon odamlar juda ko'p.
685
00:53:38,416 --> 00:53:39,875
- Kechirasiz.
- Tchau.
686
00:53:40,500 --> 00:53:42,208
U hasad qiladi. Unga e'tibor bermang.
687
00:53:42,833 --> 00:53:44,000
O'qing, Paty.
688
00:53:45,458 --> 00:53:48,166
"Yo'l uchun uzr so'rayman
Men boshqa kuni ketdim.
689
00:53:48,250 --> 00:53:50,250
Ertaga mening joyimda kechki ovqatga nima deysiz?
690
00:53:50,333 --> 00:53:52,708
Men sizga soat 19:00 da mashina yuboraman.
691
00:53:52,791 --> 00:53:54,208
Hmm, bu juda zo'r.
692
00:53:54,291 --> 00:53:56,958
Men bunday deb o‘ylamayman.
Men ham bormoqchi emasman, maylimi?
693
00:53:57,875 --> 00:54:00,750
Men boshimdan kechirgan ahmoqliklardan keyin
Caio bilan, men buni tavakkal qila olmayman.
694
00:54:01,458 --> 00:54:05,458
Agar Tiago haq bo'lsa-chi?
Agar Marko ilon bo'lsa?
695
00:54:05,541 --> 00:54:07,875
Agar o'ylashda davom etsangiz
har bir yigit yolg'onchi,
696
00:54:07,958 --> 00:54:10,416
siz hech qachon boshqa uchrasha olmaysiz.
Bilasizmi, men haqman.
697
00:54:10,500 --> 00:54:12,958
bilmayman
agar u ikkinchi imkoniyatga loyiq bo'lsa.
698
00:54:13,041 --> 00:54:14,208
Bilasizmi, men nima deb o'ylayman?
699
00:54:14,791 --> 00:54:17,000
Men hayotdagi eng yaxshi narsalar deb o'ylayman
700
00:54:17,083 --> 00:54:19,500
ikkinchi imkoniyat sifatida niqoblangan mo''jizalardir.
701
00:54:20,000 --> 00:54:22,875
Men buni aytmayapman
shuning uchun siz Markoga yana bir imkoniyat berasiz.
702
00:54:23,500 --> 00:54:24,708
Nega o'zingizga bittasini bermaysiz?
703
00:54:25,708 --> 00:54:27,666
Poetik. Bu siznikimi?
704
00:54:27,750 --> 00:54:31,458
Yo'q, lekin o'qisam ham farqi yo'q
bir boylik cookie off yoki kitobda.
705
00:54:31,541 --> 00:54:33,000
Muhimi, xabar.
706
00:56:26,958 --> 00:56:29,125
Kechqurun kelmaysan deb qo'rqdim.
707
00:56:29,708 --> 00:56:31,500
Va men kelishga qo'rqardim.
708
00:56:32,791 --> 00:56:33,875
Bu yerda ekanligingizdan xursandman.
709
00:56:34,375 --> 00:56:35,875
- Mumkinmi menga?
- Ha.
710
00:56:44,625 --> 00:56:46,791
Men bu erda biz uchun kichik joy ajratdim.
711
00:56:55,750 --> 00:56:56,791
Rahmat.
712
00:57:05,625 --> 00:57:07,791
- Bir oz vino quyingmi?
- Iltimos qiling.
713
00:57:10,375 --> 00:57:13,333
- Umid qilamanki, sizga qo'zichoq go'shti yoqadi.
- Buni siz qildingizmi?
714
00:57:13,416 --> 00:57:14,416
Mm-hmm.
715
00:57:17,291 --> 00:57:19,625
Men gumon qildim
sherigidan o'g'irlik qilganini.
716
00:57:19,708 --> 00:57:22,083
- Keyin?
- Keyin men yigitga duch keldim,
717
00:57:22,166 --> 00:57:25,958
hammaning oldida va, albatta,
u uning tarafini oldi va meni qo'yib yuborishdi.
718
00:57:27,166 --> 00:57:30,208
Bir necha oy davom etdi
menga berish uchun farroshga pul to'lash haqida
719
00:57:30,291 --> 00:57:32,750
smenasi tugaganidan keyin yigitning barcha axlatlari.
720
00:57:32,833 --> 00:57:37,375
Shu tariqa men dalil topishga muvaffaq bo‘ldim
Men yozma hisobot tuzishim kerak edi,
721
00:57:37,458 --> 00:57:40,208
keyin sherigining uyiga yubordim
gullar bilan.
722
00:57:40,291 --> 00:57:42,583
Shundan so'ng, u ularning sherikligini tugatdi,
723
00:57:43,875 --> 00:57:47,625
va keyin menga ish taklif qildi,
lekin o'sha paytda men diqqatimni jamlagan edim
724
00:57:47,708 --> 00:57:50,250
sudya bo'lishga urinishda,
lekin men o'qishim kerak edi
725
00:57:50,333 --> 00:57:52,458
- shuning uchun men rad etdim.
- Voy-buy.
726
00:57:52,958 --> 00:57:54,625
Siz 19 yoshda ham shunday edingizmi?
727
00:57:55,916 --> 00:57:56,916
Obsessedmi?
728
00:57:59,375 --> 00:58:01,250
Men haqiqatni izlashga ishonaman.
729
00:58:04,416 --> 00:58:06,166
Xo'sh, haqiqat uchun tost, hm?
730
00:58:06,250 --> 00:58:07,666
Haqiqat uchun tost.
731
00:58:16,166 --> 00:58:19,083
Men unutgan edim
hayot shunchalik beparvo bo'lishi mumkin.
732
00:58:19,166 --> 00:58:20,166
Yoki jozibali.
733
00:58:21,875 --> 00:58:23,750
Men ilgari kimligimni unutgan edim.
734
00:58:26,583 --> 00:58:29,250
- Hm, men hammomdan foydalanishim kerak.
- Albatta.
735
00:58:30,166 --> 00:58:32,375
Bu koridorda,
oxirida, chap tomonda.
736
00:58:33,375 --> 00:58:34,375
rahmat.
737
00:59:01,791 --> 00:59:03,000
Bu yerda nima qilyapsiz?
738
00:59:03,791 --> 00:59:04,791
Uh...
739
00:59:05,625 --> 00:59:07,458
Men noto'g'ri eshikka kirdim deb o'ylayman.
740
00:59:08,416 --> 00:59:10,125
Hammom shunday.
741
00:59:10,666 --> 00:59:11,666
Xop.
742
00:59:39,875 --> 00:59:42,958
- Telefoningiz jiringlab qoldi.
- Qani ko'raychi.
743
00:59:43,041 --> 00:59:45,125
Oh, bu mening do'stim Paty.
744
00:59:45,666 --> 00:59:49,416
Bizda ko'rishimiz mumkin bo'lgan xavfsizlik ilovasi mavjud
real vaqtdagi ikkala joylashuvimiz.
745
00:59:49,500 --> 00:59:50,791
Menga yaxshi ekanligimni aytaman.
746
00:59:51,958 --> 00:59:55,833
Salom, Paty. Sizga aytishni unutibman
Men Markoda kechki ovqatga qaror qildim.
747
00:59:56,375 --> 00:59:57,791
U menga yaxshi munosabatda.
748
00:59:58,375 --> 01:00:00,750
Uning hayoti paradoks ekanligini endigina bildim.
749
01:00:01,416 --> 01:00:03,291
U haqiqatga berilib ketgan
750
01:00:03,791 --> 01:00:06,041
va ayni paytda sirli.
751
01:00:08,666 --> 01:00:10,416
Xo'sh, tashvishlanishga hojat yo'q,
752
01:00:11,125 --> 01:00:13,041
u xavfli emasga o'xshaydi.
753
01:00:14,250 --> 01:00:15,375
Sizga keyinroq qo'ng'iroq qiling.
754
01:03:37,166 --> 01:03:39,500
Birovga ishonish men uchun juda qiyin.
755
01:03:40,500 --> 01:03:42,916
Tuyg'ularimni baham ko'rish uchun.
756
01:03:46,625 --> 01:03:48,625
So‘nggi paytlarda ko‘p narsaga duch keldim.
757
01:03:49,333 --> 01:03:50,666
Bu murakkab.
758
01:03:52,500 --> 01:03:53,625
Bu hali ham tartibsizlik.
759
01:03:56,416 --> 01:03:58,708
Garchi sen yonimda bo'lsang ham,
760
01:03:58,791 --> 01:04:02,791
Men o'zimni yangi hayotga kirishganidek his qilyapman
va narsalar yana yaxshilanishi mumkin.
761
01:04:06,625 --> 01:04:09,083
Har doim aytasiz
Sizning hayotingiz murakkab.
762
01:04:13,208 --> 01:04:16,291
Lekin nima bunchalik murakkab
menga aytmaysizmi?
763
01:04:17,791 --> 01:04:20,083
Yo'limdan ket.
764
01:04:20,166 --> 01:04:23,041
- Menga tegmang.
- Men janob Markoga qo'ng'iroq qilmoqchiman.
765
01:04:23,125 --> 01:04:25,958
Men u erda ekanligini bilaman.
766
01:04:26,583 --> 01:04:28,291
- Paula xonim...
- Qo'llaringni mendan tut.
767
01:04:28,375 --> 01:04:31,000
Men janob Markoga qo'ng'iroq qilmoqchiman,
lekin siz pastda kutishingiz kerak.
768
01:04:31,083 --> 01:04:33,750
Pastda kutib turingmi? Siz aqldan ozgansiz.
Bu ham mening uyim.
769
01:04:33,833 --> 01:04:36,666
Paula, bu yerda nima qilyapsan?
Iltimos, ketasizmi?
770
01:04:37,583 --> 01:04:40,083
Demak, siz fohishasiz
erimni kim ko'ryapti?
771
01:04:41,625 --> 01:04:42,625
Ermi?
772
01:04:43,125 --> 01:04:45,708
- Bu siz o'ylagandek emas.
- Demak, turmush qurganmisiz?
773
01:04:45,791 --> 01:04:48,416
Ha, ha, ha. Biz turmush qurganmiz, albatta.
774
01:04:48,500 --> 01:04:50,625
Biz juda turmush qurganmiz. Sizda hech qanday tasavvur yo'q edi?
775
01:04:51,958 --> 01:04:54,458
Voy, qanday g'amgin kichkina yuz.
776
01:04:55,041 --> 01:04:57,875
Demak, ishondingiz
uning qayg'uli hikoyasi, a?
777
01:04:57,958 --> 01:05:01,416
Xafa bo'lgan bechora, hafsalasi pir bo'lgan odam
va unga g'amxo'rlik qilish kerakmi?
778
01:05:01,500 --> 01:05:04,458
- Jim bo'l, Paula.
-Yo'q, menga indama dema.
779
01:05:04,541 --> 01:05:06,041
U haqiqatni bilishi kerak.
780
01:05:06,125 --> 01:05:08,666
Menimcha, u bilishni xohlaydi
meni qanchalar xafa qilding.
781
01:05:08,750 --> 01:05:10,333
Qanday qilib hayotimni buzding,
782
01:05:10,416 --> 01:05:12,875
va meni tashlab ketdi
men senga eng kerak bo'lgan paytimda.
783
01:05:12,958 --> 01:05:15,833
U bilishi kerak
siz haqiqatdan qanday yovuz yirtqich hayvonsiz.
784
01:05:17,291 --> 01:05:21,166
Aytmoqchimanki, agar u menga hamma narsani qilgan bo'lsa,
o'z xotiniga,
785
01:05:21,250 --> 01:05:23,500
U sizga nima qilishini tasavvur qila olmayman.
786
01:05:24,333 --> 01:05:25,958
Ma'nosiz bog'lanish.
787
01:05:26,958 --> 01:05:28,583
- Bobo...
- Kechirasiz.
788
01:05:28,666 --> 01:05:30,375
Sizning haqqingiz yo'q edi.
789
01:05:30,458 --> 01:05:32,541
- Ket! Yo'qol. Faqat keting.
- Bobo, kuting!
790
01:05:33,125 --> 01:05:35,000
- Menga quloq soling. men...
- Menga ruxsat bering.
791
01:05:36,250 --> 01:05:38,125
Siz doimo haqiqatni qidirasiz, a?
792
01:05:39,041 --> 01:05:41,833
Hammasi tutun va ko'zgu
qanday yolg'onchi ekanligingizni yashirish uchun.
793
01:05:42,541 --> 01:05:44,500
Men bilan boshqa gaplashma.
794
01:05:45,000 --> 01:05:46,750
Ortimdan kelma.
795
01:06:40,666 --> 01:06:42,750
Salom, uxlayotgan go'zal.
796
01:06:43,250 --> 01:06:45,208
- Hey, qiz.
- Ovqat istaysizmi?
797
01:06:45,291 --> 01:06:46,291
Uh-uh.
798
01:06:46,333 --> 01:06:49,041
Qani, osh iching.
799
01:06:49,666 --> 01:06:51,250
Hey bolalar.
800
01:06:52,083 --> 01:06:54,291
Ota-onangni ovqatga olib boraman, xo'pmi?
801
01:06:54,375 --> 01:06:56,250
- Xop.
- Siz nima deb o'ylaysiz? Qani ketdik.
802
01:06:56,333 --> 01:06:57,875
- Albatta.
- Rahmat, Paty.
803
01:06:57,958 --> 01:07:00,791
- Unga g'amxo'rlik qiling.
- Tushunding.
804
01:07:05,125 --> 01:07:06,208
Sizga bonbonlar bor.
805
01:07:07,041 --> 01:07:09,333
Men xohlagan narsa.
806
01:07:11,625 --> 01:07:13,250
Salom.
807
01:07:15,583 --> 01:07:16,583
Muqaddas jin.
808
01:07:17,375 --> 01:07:18,500
Siz bizni qo'rqitdingiz, Bobi.
809
01:07:19,666 --> 01:07:20,875
Men qildim, a?
810
01:07:24,416 --> 01:07:27,375
Muhimi, hozir yaxshi bo'lasiz,
xavfdan.
811
01:07:27,875 --> 01:07:29,000
Umid qilamanki, siz haqsiz.
812
01:07:30,333 --> 01:07:31,833
Oh, Thi, men ...
813
01:07:32,875 --> 01:07:34,583
Men unchalik eslolmayman ...
814
01:07:35,916 --> 01:07:40,166
lekin menda g'alati tuyg'u bor,
bu mashina meni yo'ldan haydab chiqarmoqchi bo'ldi.
815
01:07:40,250 --> 01:07:42,416
- Oh maqsadmi?
- Uh-u.
816
01:07:43,000 --> 01:07:44,666
Bu yomon. Kim sizga shunday qiladi?
817
01:07:45,750 --> 01:07:47,000
Umuman xabarim yo'q.
818
01:07:47,083 --> 01:07:49,208
Bu haqiqatan ham sodir bo'lganiga ishonchim komil emas, lekin ...
819
01:07:49,708 --> 01:07:51,250
bu shunchaki tuyg'u edi.
820
01:07:52,375 --> 01:07:53,375
Garchi Caio ...
821
01:07:53,916 --> 01:07:54,958
Caio?
822
01:07:55,041 --> 01:07:57,625
Rostini aytsam, men nima deb o'ylashimni bilmayman.
823
01:07:59,375 --> 01:08:00,375
Salom.
824
01:08:04,666 --> 01:08:06,625
Yaxshi ekanligingizni ko'rganimdan xursandman.
825
01:08:07,750 --> 01:08:09,750
Biz gaplashadigan hech narsa yo'q.
826
01:08:10,791 --> 01:08:13,666
Bu yaxshi,
hozir gaplashishimiz shart emas.
827
01:08:15,458 --> 01:08:16,708
Men faqat sizni ko'rmoqchi edim.
828
01:08:19,458 --> 01:08:20,458
Sizda .. Bor.
829
01:08:25,041 --> 01:08:26,041
Qarang...
830
01:08:26,541 --> 01:08:28,166
Babi qadrlaydi
831
01:08:29,125 --> 01:08:30,166
gullar,
832
01:08:31,000 --> 01:08:32,500
lekin u haqiqatan ham dam olishi kerak.
833
01:08:34,125 --> 01:08:35,958
Menimcha, siz hozir ketishingiz kerak.
834
01:08:52,916 --> 01:08:53,916
Yaxshimisiz?
835
01:08:54,750 --> 01:08:55,583
Yaxshi.
836
01:08:55,666 --> 01:08:58,208
Hey, Fernando, bu Marko.
Qanday bo'ladi, odam?
837
01:09:00,125 --> 01:09:03,250
Menda yaxshilik bor
Sizdan bir narsa so'rashim kerak.
838
01:09:05,375 --> 01:09:08,791
Menga kerak bo'ladi
ba'zi yo'l harakati tasvirlarini tekshirish uchun.
839
01:09:11,416 --> 01:09:13,416
Men ham kimnidir tinglashim kerak.
840
01:09:23,125 --> 01:09:25,291
- Hoy, azizim, yaxshisan.
- Rahmat, onam.
841
01:09:25,375 --> 01:09:26,875
- Siz eng zo'rsiz.
- O'zingizni yaxshi his qilyapsizmi?
842
01:09:26,958 --> 01:09:29,375
- Mm-hmm.
- Endi biroz dam olishingiz mumkin, to'g'rimi?
843
01:09:29,875 --> 01:09:31,416
Va shunday.
844
01:09:31,500 --> 01:09:33,375
Mana. Ehtiyot bo'ling, issiq.
845
01:09:33,458 --> 01:09:34,625
- Rahmat.
- Albatta.
846
01:09:34,708 --> 01:09:37,916
Ofisga qaytsangiz yaxshi bo'ladi
va biroz ish qiling.
847
01:09:38,000 --> 01:09:40,791
- Ertaga o'sha yerda suzishim mumkin.
- Bezovta qilmang.
848
01:09:40,875 --> 01:09:43,666
- Tiago va men hammasini qamrab oldik.
- Lekin men kirmoqchiman.
849
01:09:43,750 --> 01:09:45,375
Bu erda qolish uchun hech qanday sabab yo'q.
850
01:09:45,458 --> 01:09:47,833
Men pastga tushadigan spiralda borishni xohlamayman.
851
01:09:47,916 --> 01:09:51,666
Hammasi yaxshi.
Men soatimda bunga yo'l qo'ymayman.
852
01:09:51,750 --> 01:09:54,125
Agar o'zimni yomon his qila boshlasam,
Qaytib kelaman deb qasam ichaman.
853
01:09:54,208 --> 01:09:55,625
- Va'da beraman.
- Ha, yaxshi.
854
01:09:57,666 --> 01:09:59,791
Iltimos, buni menga bera olasizmi, onam?
855
01:10:01,958 --> 01:10:04,875
Salom? Bir daqiqa kutib turing, iltimos.
856
01:10:04,958 --> 01:10:06,583
Marko oldinda.
857
01:10:08,166 --> 01:10:09,166
Marko?
858
01:10:11,583 --> 01:10:12,583
Salom.
859
01:10:14,541 --> 01:10:16,666
Bilaman, bu yaxshi vaqt emas, lekin...
860
01:10:18,875 --> 01:10:21,375
Men o'zimni tushuntirmoqchiman
nima tushganidan keyin.
861
01:10:22,791 --> 01:10:24,125
Faqat tushuntirishdan ko'ra ko'proq.
862
01:10:25,666 --> 01:10:27,750
O'zingiz ko'rishingizni afzal ko'raman.
863
01:10:35,708 --> 01:10:37,458
Vitoriya kam uchraydigan kasallik bilan tug'ilgan.
864
01:10:38,375 --> 01:10:39,916
Emanuel sindromi.
865
01:10:42,833 --> 01:10:45,375
Bu juda zaif mushaklarni keltirib chiqaradi.
866
01:10:48,625 --> 01:10:51,333
Uning rivojlanishida muammolar ham bor.
867
01:10:55,416 --> 01:10:58,541
Ichaklarining noto'g'ri shakllanishi,
shuningdek yurak nuqsoni
868
01:11:01,875 --> 01:11:04,041
- Paula Vitoriyaning onasimi?
- Ha.
869
01:11:06,750 --> 01:11:08,166
Va siz turmush qurganmisiz?
870
01:11:09,083 --> 01:11:11,250
Biz turmush qurgan edik. To'rt yil.
871
01:11:12,416 --> 01:11:15,458
Avvaliga biz birga baxtli edik.
872
01:11:16,916 --> 01:11:20,041
Ammo u homilador bo'lishidan oldin ham,
873
01:11:20,125 --> 01:11:22,833
Men allaqachon tashvishlangan edim
Paulaning ruhiy salomatligi haqida.
874
01:11:28,458 --> 01:11:31,000
Homilador bo'lganidan keyin ahvoli yomonlashdi.
875
01:11:33,083 --> 01:11:34,875
Men hamma narsani sinab ko'rdim.
876
01:11:35,458 --> 01:11:37,708
Men uni shifokorlarga, psixiatrlarga olib bordim, lekin...
877
01:11:38,791 --> 01:11:41,291
u davolanishni to'xtatdi
u buni boshlashi bilanoq.
878
01:11:43,750 --> 01:11:47,833
Keyin Vitoriya tug'ildi,
va biz uning nogironligi haqida bilib oldik.
879
01:11:48,750 --> 01:11:52,333
Men uylanaman deb o'yladim
va onaga aylanish
880
01:11:53,000 --> 01:11:54,666
menga maqsad qo'ygan bo'lardi.
881
01:11:57,541 --> 01:12:00,708
Lekin o'rniga,
aksincha tuyuladi.
882
01:12:02,208 --> 01:12:03,250
Menda...
883
01:12:04,208 --> 01:12:06,500
asta-sekin o'zimni yo'qotib boryapman.
884
01:12:08,541 --> 01:12:10,125
Oxiri ko‘rinmaydi.
885
01:12:12,916 --> 01:12:14,375
Bilaman, bu tugamaydi.
886
01:12:16,416 --> 01:12:18,958
Lekin siz unga g'amxo'rlik qilishni davom ettirdingizmi?
887
01:12:19,583 --> 01:12:22,291
Ha, albatta.
Biz birga qoldik. Men harakat qilib ko'rdim.
888
01:12:25,125 --> 01:12:27,416
Bir kechagacha
u kasalxonaga kelganida...
889
01:12:29,875 --> 01:12:33,291
Paula Vitoriyani xonasidan olib ketdi
va u bilan ketishga harakat qildi.
890
01:12:35,625 --> 01:12:38,041
Vitoriya omon qololmaydi
mashinalarsiz.
891
01:12:39,458 --> 01:12:41,958
Yaxshiyamki, men allaqachon u erda edim.
Men uni to'xtatdim.
892
01:12:43,500 --> 01:12:45,333
Qizimning hayotini saqlab qolish uchun,
893
01:12:45,416 --> 01:12:49,125
Men cheklov haqida buyruq yozishim kerak edi
Vitoriyani Pauladan uzoqda saqlash uchun.
894
01:12:50,000 --> 01:12:52,083
Bu hayotimdagi eng qiyin qaror edi.
895
01:12:53,666 --> 01:12:56,916
Shuning uchun o'sha kuni iskala ustida
Buni hal qilish uchun ketishim kerak edi.
896
01:12:57,500 --> 01:13:01,166
Meni kasalxonadan chaqirishdi
unga tegmoqchi bo'lganini aytdi.
897
01:13:02,666 --> 01:13:03,833
Bularning hammasidan keyin,
898
01:13:04,708 --> 01:13:08,291
Men hech qachon qilmayman deb qasam ichdim
yana kim bilandir aralashib qoling.
899
01:13:11,500 --> 01:13:12,541
Lekin rostini aytsam...
900
01:13:16,083 --> 01:13:18,958
Menda mutlaqo bor
va sizni butunlay sevib qoldim.
901
01:13:22,125 --> 01:13:24,750
Paula bilan ajrashganim
yakunlash arafasida.
902
01:13:25,333 --> 01:13:26,333
Hozir istalgan kun.
903
01:13:27,791 --> 01:13:29,708
Shunda men nihoyat hayotimni qayta yashay olaman.
904
01:13:31,125 --> 01:13:34,083
Xo'sh, unda
Menimcha, biz kutishimiz kerak, shunday emasmi?
905
01:13:35,666 --> 01:13:37,208
Men yetarlicha kutdim, Bobi.
906
01:13:38,375 --> 01:13:40,083
Men nima istayotganimni aniq bilaman.
907
01:13:43,750 --> 01:13:48,083
Marko, menga biroz vaqt kerak
bularning barchasini qayta ishlash uchun.
908
01:13:48,166 --> 01:13:49,916
Eh, bu haqda o'ylash juda ko'p.
909
01:13:50,000 --> 01:13:52,708
Va menda ham jiddiy muammo bor
bilan shug'ullanish uchun ishda.
910
01:13:54,416 --> 01:13:55,541
Menga biroz vaqt bering.
911
01:13:57,250 --> 01:13:58,416
Bizga bir oz vaqt bering.
912
01:14:02,125 --> 01:14:03,125
Albatta.
913
01:14:04,666 --> 01:14:05,666
Men kutaman.
914
01:14:16,625 --> 01:14:17,791
Rahmat, Fernando.
915
01:14:18,291 --> 01:14:20,666
Bilasiz
tinglashda biror narsa bo'lsa.
916
01:14:20,750 --> 01:14:21,958
- Yaxshi odam.
- Xayr.
917
01:14:23,375 --> 01:14:25,625
- Ular davlat raqamini topdilar.
- Va?
918
01:14:26,291 --> 01:14:29,833
O'g'irlangan.
Bu tobora ko'proq shubhali bo'lib bormoqda.
919
01:14:30,625 --> 01:14:33,125
Balki bu tasodifdir,
ishonchim komil emas.
920
01:14:33,958 --> 01:14:36,291
Faqat xavfsiz bo'lish uchun,
Fernando tinglash qurilmasini o'rnatdi.
921
01:14:36,833 --> 01:14:39,416
O'zingiz olishingiz mumkin
buning uchun qandaydir jiddiy ahmoqlikda.
922
01:14:39,500 --> 01:14:40,708
Siz sudyasiz.
923
01:14:41,750 --> 01:14:45,125
Men, albatta, nima bo'layotganini bilishim kerak.
Men Bobini himoya qilishim kerak.
924
01:14:56,708 --> 01:14:58,000
Siz uchun kafeinsiz.
925
01:14:59,833 --> 01:15:03,208
Men g'amxo'rlik qilyapman
qachon o'zingiz tuzalishingiz kerak?
926
01:15:03,291 --> 01:15:04,958
Qaytganingizdan juda xursandman.
927
01:15:05,041 --> 01:15:07,791
Ha, bu erda ham xuddi shunday.
Hoy, sizdan bir narsa so'rasam.
928
01:15:08,833 --> 01:15:11,333
Noutbukda nima bo'lyapti
Kaiodan oldikmi?
929
01:15:11,416 --> 01:15:13,500
Advokatlarga berdingizmi?
Hukm nima?
930
01:15:13,583 --> 01:15:15,375
Ha, men noutbukni ular bilan qoldirdim,
931
01:15:15,458 --> 01:15:18,500
lekin bu biroz vaqt oladi,
Bobi, buni bilasiz, to'g'rimi?
932
01:15:18,583 --> 01:15:22,166
Men bu haqda biroz o'yladim va o'ylayman
Biz uni Markoning ofisiga olib borishimiz kerak.
933
01:15:23,750 --> 01:15:26,166
Lekin Marko hakam, Babi.
934
01:15:26,250 --> 01:15:28,833
Ish ustidagi. Bu yomon fikr.
935
01:15:29,416 --> 01:15:32,583
Balki. Ammo u chiqadi
Haqiqatan ham buyuk inson bo'lish,
936
01:15:32,666 --> 01:15:34,125
va u bizga yordam berishni xohlaydi.
937
01:15:34,750 --> 01:15:36,750
U hatto butun jarayonni tezlashtirardi.
938
01:15:38,916 --> 01:15:40,250
Biz buni qilishimiz kerakmi?
939
01:15:41,375 --> 01:15:43,375
Biz Caioning bu ishdan qochib ketishiga yo‘l qo‘ya olmaymiz.
940
01:15:43,875 --> 01:15:44,875
Keyin tamom.
941
01:15:46,041 --> 01:15:48,833
Ha, siz haqsiz, keling, qilaylik.
Men siz bilan.
942
01:15:49,416 --> 01:15:51,291
Sudga chiqasanmi? Biz boramizmi?
943
01:15:51,375 --> 01:15:54,041
Men o'z joyimda to'xtab qolaman
fayllarning nusxalarini olish uchun.
944
01:15:54,125 --> 01:15:55,958
- Oh, siz nusxa ko'chirdingizmi?
- Nega qilmayman?
945
01:15:56,041 --> 01:15:58,333
Hammasi saqlanib qolgan
qattiq disk va bulutga.
946
01:15:58,416 --> 01:15:59,791
Shuning uchun men ularni olib ketaman.
947
01:16:01,166 --> 01:16:02,625
To'g'ri, bu aqlli.
948
01:16:04,583 --> 01:16:05,791
Uh...
949
01:16:06,500 --> 01:16:08,625
Bu yerda hal qilishim kerak bo'lgan bir nechta ishim bor,
950
01:16:09,333 --> 01:16:12,791
lekin men seni uyingdan olib ketaman
ikki soat ichida, bu ishlaydimi?
951
01:16:12,875 --> 01:16:13,875
Juda yaxshi.
952
01:16:13,916 --> 01:16:15,875
- Yaxshi. Xop.
- Keyin ko'rishguncha.
953
01:16:17,250 --> 01:16:18,250
Kreslo?
954
01:16:18,583 --> 01:16:19,583
Men bilaman.
955
01:17:16,125 --> 01:17:17,291
Salom, Kayo.
956
01:17:22,625 --> 01:17:23,750
Sizga nima bo'ldi?
957
01:17:24,458 --> 01:17:27,750
Bu yigitlar uyimga bostirib kirishdi.
Meni qiynoqqa solishdi.
958
01:17:30,625 --> 01:17:32,750
Ular biz qilayotgan hamma narsani kuzatib turishadi, Tiago.
959
01:17:33,666 --> 01:17:37,416
Ular menga, agar men bu axlatni tuzatmasam, deb aytishdi
Men eng yomonini kutishim kerak.
960
01:17:40,375 --> 01:17:42,291
Siz ularga bu mening aybim emasligini aytishingiz kerak.
961
01:17:42,375 --> 01:17:45,000
- Men noutbukni Babiga bermadim.
- Undan foydalanib bo'lmaydi.
962
01:17:45,500 --> 01:17:47,750
Babi bilgan narsa hammamizni ayblaydi.
963
01:17:48,458 --> 01:17:51,333
Jin, men aralashishni xohlamayman
endi bu ahmoqlikda.
964
01:17:51,416 --> 01:17:52,458
Men chiqmoqchiman.
965
01:17:53,791 --> 01:17:54,875
Keling, buni aniq tushuntiraman.
966
01:17:56,791 --> 01:17:58,958
Agar biz qutulmasak
Babi va dalillar,
967
01:17:59,041 --> 01:18:01,083
keyin bizdan ham qutulib ketishadi.
968
01:18:02,625 --> 01:18:05,833
Ko'proq pul olaman deb va'da berganingizda
bu qurilish ahmoqligi bilan,
969
01:18:05,916 --> 01:18:08,416
Biz tugashimizni bilmasdim
jinoyat sindikatida ishlagan.
970
01:18:08,500 --> 01:18:09,958
Nimani kutgan edingiz?
971
01:18:17,166 --> 01:18:19,666
Siz bilmagandek harakat qildingiz
naqd pul qayerdan kelgan,
972
01:18:20,666 --> 01:18:22,708
lekin hammasini sarflashda muammo yo'q edi.
973
01:18:23,375 --> 01:18:25,250
Yangi mashina, zargarlik buyumlari...
974
01:18:26,458 --> 01:18:27,541
viski,
975
01:18:27,625 --> 01:18:28,625
ayollar.
976
01:18:30,083 --> 01:18:33,000
Sen hammasini uchirib yubording,
shuning uchun siz va Bobini ajratishim kerak edi.
977
01:18:35,125 --> 01:18:37,625
Men qo'limdan kelgan hamma narsani qildim
uni undan uzoqlashtirish uchun.
978
01:18:39,333 --> 01:18:40,500
Men uni ta'qib qildim,
979
01:18:41,791 --> 01:18:42,791
uni tahdid qildi,
980
01:18:43,583 --> 01:18:46,916
hatto kimdir uni yo'ldan haydab yuborgan edi,
lekin Bobi qaysar.
981
01:18:48,666 --> 01:18:50,791
Endi esa o‘sha hakamni sevib qolgan.
982
01:18:51,875 --> 01:18:54,625
Va hatto kichik miya hujayralari bilan ham
sizda bor,
983
01:18:54,708 --> 01:18:56,666
bu nimani anglatishini tushunishingiz kerak.
984
01:18:59,083 --> 01:19:00,083
Shundan buyon; hozirdan boshlab...
985
01:19:01,208 --> 01:19:02,541
u yoki biz.
986
01:19:04,333 --> 01:19:05,708
Siz nimani tanlagan bo'lardingiz?
987
01:19:17,541 --> 01:19:19,250
Chaqaloq jiddiy xavf ostida.
988
01:19:41,041 --> 01:19:42,041
Hey.
989
01:19:42,125 --> 01:19:43,791
- Hammasi bormi?
- Men.
990
01:19:45,666 --> 01:19:46,958
Buni shu yerda oldim.
991
01:19:48,625 --> 01:19:49,708
Qani ketdik.
992
01:20:05,375 --> 01:20:08,041
Men juda xursandman
Biz bu narsalarni Markoga topshiramiz.
993
01:20:08,708 --> 01:20:10,833
Menimcha, biz to'g'ri ish qilyapmiz.
994
01:20:11,500 --> 01:20:12,833
Shubhasizki.
995
01:20:21,250 --> 01:20:23,791
Tiago, sud binosi boshqa yo'l.
996
01:20:23,875 --> 01:20:26,583
Ha, Bobi,
siz haqsiz, bu boshqa yo'l.
997
01:20:27,166 --> 01:20:28,625
Xo'sh, bu qanday yo'l?
998
01:20:43,000 --> 01:20:44,041
Nima gaplar?
999
01:20:46,500 --> 01:20:47,500
Bu nima?
1000
01:20:48,708 --> 01:20:50,250
Siz jim bo'lishingiz kerak, Bobi.
1001
01:20:58,458 --> 01:21:01,291
uf. Qani, Bobi, javob ber!
1002
01:21:06,333 --> 01:21:07,333
Bunga javob bermang.
1003
01:21:09,541 --> 01:21:12,291
- Men Tyago bilan mashinadaman. Uning...
- Qo'ying!
1004
01:21:12,375 --> 01:21:15,625
- STOP! Tiago, sen halokatga uchraysan!
- Menga ber.
1005
01:21:15,708 --> 01:21:17,666
Meni sinab ko'ring! Ovozingni yoping!
1006
01:21:18,583 --> 01:21:20,416
Jin ursin. Jin ursin!
1007
01:21:20,500 --> 01:21:22,791
Men bilan bu ahmoqlikni boshqa sinab ko'rma!
1008
01:21:27,666 --> 01:21:28,791
Assalomu alaykum? Marko?
1009
01:21:28,875 --> 01:21:31,458
Salom, Paty, Xudoga shukur.
Chaqaloq jiddiy xavf ostida.
1010
01:21:31,541 --> 01:21:33,875
Sizda hali ham joylashuv ilovasi bormi?
1011
01:21:33,958 --> 01:21:36,916
- Ha, bir soniya kuting, tekshirishga ruxsat bering.
- Iltimos, shoshiling.
1012
01:21:37,791 --> 01:21:40,166
- Ket!
- Mana. Mana.
1013
01:21:40,250 --> 01:21:43,083
U Marginal Pinheiros yo'lida
Gwido Caloy prospektiga burilib.
1014
01:21:43,166 --> 01:21:44,958
Go‘shakni qo‘ymang. Chiziqda qoling.
1015
01:21:45,583 --> 01:21:49,541
Tiago, agar bu dalillar haqida bo'lsa,
Agar siz qandaydir tarzda ishtirok etsangiz, gaplashishimiz mumkin.
1016
01:21:49,625 --> 01:21:52,208
Siz mening akamga o'xshaysiz,
Men sizni hech qachon xafa qilmayman, qasam ichaman.
1017
01:21:52,291 --> 01:21:54,041
Men senga endi ishonmayman, Bobi.
1018
01:21:54,125 --> 01:21:56,458
Endi jim tur
va menga haydashga ruxsat bering, maylimi?
1019
01:22:01,208 --> 01:22:03,375
- Salom? Ofitser Aguiar?
- Salom, Marko.
1020
01:22:03,458 --> 01:22:06,708
Ikki kishi rejalashtirayotgani haqida menda dalillar bor
begunoh ayolni o'ldirish.
1021
01:22:06,791 --> 01:22:08,416
Men sizga joylashuvimni yuboraman.
1022
01:22:08,500 --> 01:22:10,166
- Yaxshi.
- Vaqtni behuda o'tkazishga hojat yo'q. Shoshiling.
1023
01:22:10,250 --> 01:22:12,958
Mana, hech narsa qilmang
politsiya yetib borguncha.
1024
01:22:13,041 --> 01:22:14,166
Yaxshi.
1025
01:22:24,000 --> 01:22:26,875
- U qayerda?
- Ular suv omboriga borishmoqda.
1026
01:22:26,958 --> 01:22:28,000
Men bunga tayyorman.
1027
01:23:01,791 --> 01:23:03,125
Bobi, diqqat bilan tinglang.
1028
01:23:06,166 --> 01:23:07,500
Siz mashinadan tushasiz,
1029
01:23:08,375 --> 01:23:09,833
va nima desam, qilasan.
1030
01:23:10,333 --> 01:23:11,541
Agar siz yugurishga harakat qilsangiz ...
1031
01:23:12,958 --> 01:23:13,958
qichqirsang...
1032
01:23:15,416 --> 01:23:17,291
Men sizning miyangizga o'q qo'yaman.
1033
01:23:20,208 --> 01:23:21,208
Tushundim?
1034
01:23:43,708 --> 01:23:45,875
Mashinadan tush, Bobi.
1035
01:23:54,583 --> 01:23:57,458
- Jin ursin!
- Iltimos, to'xtang, Tiago. STOP.
1036
01:24:03,875 --> 01:24:06,083
Davom eting,
keyin keyingi o‘ngga buriling.
1037
01:24:06,750 --> 01:24:08,750
Marko, Bobini qutqar.
1038
01:24:16,541 --> 01:24:18,416
Tiago, buni qilishing shart emas.
1039
01:24:20,625 --> 01:24:24,041
Men o'zimni hech narsa bilmagandek ko'rsataman,
Men esa Markoga indamadim.
1040
01:24:24,125 --> 01:24:25,125
Yurish.
1041
01:24:27,208 --> 01:24:29,333
Men soxta bayonotlarni ko'rdim,
1042
01:24:29,416 --> 01:24:32,541
Men soxta kvitansiyalarni ko'rdim,
sizni ayblashning iloji yo'q.
1043
01:24:35,000 --> 01:24:36,166
Men sizga yordam bera olaman.
1044
01:24:37,500 --> 01:24:39,250
Keling, bu vaziyatdan chiqishingizga yordam beraman.
1045
01:24:39,333 --> 01:24:41,958
Men Caiodan qasos olmoqchiman,
Sizga qarshi hech narsam yo'q.
1046
01:24:42,041 --> 01:24:43,875
Siz mening eng yaqin do'stimsiz, Tiago.
1047
01:24:45,916 --> 01:24:49,291
Siz buni qilmoqchi emas edingiz.
Siz ham xuddi men kabi Kayoning yolg‘oniga tushib qoldingiz.
1048
01:24:49,375 --> 01:24:50,375
Ovozingni o'chir!
1049
01:24:51,083 --> 01:24:52,541
Hozir jiringla.
1050
01:24:53,375 --> 01:24:56,000
O'zingni jim, sen hech narsani bilmaysan, xo'pmi?
1051
01:25:13,125 --> 01:25:14,166
Yo'q.
1052
01:25:14,250 --> 01:25:15,250
Yo'q.
1053
01:25:25,416 --> 01:25:26,416
Buni ushlab turing.
1054
01:25:32,000 --> 01:25:33,000
Yo'q.
1055
01:25:34,791 --> 01:25:36,125
Qabrga kiring.
1056
01:25:36,916 --> 01:25:38,125
Qabrga kiring.
1057
01:25:46,833 --> 01:25:48,791
Nega ikkalangiz menga shunday qilyapsiz?
1058
01:25:50,541 --> 01:25:52,250
Men shunchaki ko'proq pulga ega bo'lishni xohlardim.
1059
01:25:52,833 --> 01:25:55,166
Va Caio boshqa ayollarni sikishni xohlardi.
1060
01:25:55,250 --> 01:25:57,625
Lekin siz burningizni yopishtirishingiz kerak edi
u tegishli emas edi.
1061
01:25:58,625 --> 01:26:01,208
Sendan qutulmasam,
ular meni o'ldirishadi.
1062
01:26:01,875 --> 01:26:03,250
Shuning uchun siz o'lishingiz kerak.
1063
01:26:03,333 --> 01:26:05,875
Yo'q.
1064
01:26:09,875 --> 01:26:10,875
Sen qil.
1065
01:26:10,958 --> 01:26:13,333
Jin bo'lsin, Tiago.
1066
01:26:13,416 --> 01:26:16,250
Siz kirmoqchi bo'lgan odamsiz.
1067
01:26:16,875 --> 01:26:20,333
Shunday bo'ladi. Agar siz juda ko'p bilsangiz,
sizni yerga qo'yishadi.
1068
01:26:21,500 --> 01:26:23,375
Men bilishim kerakki, siz bu borada mening orqangizdasiz.
1069
01:26:25,666 --> 01:26:26,791
Bu u yoki biz.
1070
01:26:31,541 --> 01:26:32,541
Buni qilmang.
1071
01:26:33,500 --> 01:26:36,333
Buni qilmang, buni qilmang.
Buni qilmang, Kayo. Menga qara.
1072
01:26:38,083 --> 01:26:40,250
- Men sizni sevaman.
- Uni o'ldir.
1073
01:26:40,958 --> 01:26:42,916
Menga qarang, Kayo.
1074
01:26:43,875 --> 01:26:45,708
Hozir uni otib tashlang!
1075
01:26:48,291 --> 01:26:49,833
Jin ursin, men qila olmayman, Tiago.
1076
01:26:50,416 --> 01:26:52,375
- Siz aqldan ozganmisiz?
- Men qila olmayman.
1077
01:26:52,458 --> 01:26:54,041
- Ular bizni o'ldirishadi!
- Jin bo'lsin! Yo'q!
1078
01:27:09,125 --> 01:27:11,083
Yo'q, kuting.
1079
01:27:12,041 --> 01:27:13,125
Yo'q, kuting. Thia...
1080
01:27:14,416 --> 01:27:16,333
Nima qilding?
1081
01:27:16,416 --> 01:27:17,666
Oh, Kayo!
1082
01:27:22,291 --> 01:27:23,583
Men nima qildim?
1083
01:27:24,125 --> 01:27:26,416
Meni nima qilding, xudoning la’nati!
1084
01:27:29,666 --> 01:27:31,541
Sen ahmoq!
1085
01:27:32,125 --> 01:27:33,250
Marko!
1086
01:27:47,958 --> 01:27:50,041
Marko!
1087
01:27:50,916 --> 01:27:53,000
Marko!
1088
01:28:02,333 --> 01:28:05,000
Tinchlaning. Men uni qo'yaman,
Men uni qo'yaman.
1089
01:28:11,500 --> 01:28:12,958
Hammasi tugadi, Bobi.
1090
01:28:27,791 --> 01:28:29,041
Menga qara.
1091
01:28:29,125 --> 01:28:30,750
Men bilan Qoling. Men seni oldim.
1092
01:28:36,416 --> 01:28:39,500
Ikki erkak hibsga olingan
ayolni o'ldirmoqchi bo'lganidan keyin
1093
01:28:39,583 --> 01:28:41,458
kecha San-Paulu janubida.
1094
01:28:41,541 --> 01:28:44,250
Gumonlanuvchilar,
Caio Siqueira va Tiago Freitas,
1095
01:28:44,333 --> 01:28:46,583
pul yuvish sxemasida ishtirok etgan
1096
01:28:46,666 --> 01:28:49,625
va hibsga olindi
Bárbara Vieira tomonidan topilganidan keyin,
1097
01:28:49,708 --> 01:28:52,250
Tyagoning sherigi kim edi
ularning buxgalteriya firmasida.
1098
01:28:52,333 --> 01:28:55,666
Kaio va Tiago Barbarani o'ldirishni rejalashtirishgan
lekin to'xtatildi...
1099
01:28:55,750 --> 01:28:56,958
Hammasi yaxshi bo'ladi.
1100
01:28:57,041 --> 01:28:59,375
...ularning ishiga raislik qiluvchi sudya.
1101
01:29:03,541 --> 01:29:05,541
Tez yordam
1102
01:29:10,875 --> 01:29:13,291
OLTI OYDAN KEYIN
1103
01:29:24,625 --> 01:29:26,083
Shifokorlar hayajonda.
1104
01:29:26,166 --> 01:29:29,666
U shu hafta bo'shatiladi,
va nihoyat qaytib keladi.
1105
01:29:30,500 --> 01:29:31,500
Ajoyib, Marko.
1106
01:29:32,375 --> 01:29:35,541
Menimcha, Vitoriya juda omadli
sizning qizingiz bo'lish.
1107
01:29:35,625 --> 01:29:38,416
Men uning otasi bo'lganimdan baxtiyorman.
1108
01:29:38,500 --> 01:29:40,500
Oh, bu Paty.
1109
01:29:42,250 --> 01:29:46,125
Hey, do'stim! Mening jetsetterimning ahvoli qanday?
Mehmonxona qanday?
1110
01:29:46,208 --> 01:29:49,083
Men uni juda yaxshi ko'raman.
Sizning taklifingiz bunga loyiq edi.
1111
01:29:49,166 --> 01:29:51,791
Eshiting, yo,
Senga bomba tashlashim kerak.
1112
01:29:51,875 --> 01:29:55,541
- Ketishdan oldin aytmadim, chunki...
- Ayting. Men sirlarni yomon ko'raman.
1113
01:29:55,625 --> 01:29:58,375
Shuncha yillardan keyin
tubida bo'lish,
1114
01:29:58,458 --> 01:30:02,208
butun San-Paulu bilan janjallashib,
Men nihoyat o'rnashib qoldim.
1115
01:30:02,291 --> 01:30:03,291
Siz hazil qilyapsiz.
1116
01:30:03,333 --> 01:30:05,125
Men munosabatlardaman.
1117
01:30:05,208 --> 01:30:07,583
Siz munosabatlardamisiz?
Bu haqiqatmi?
1118
01:30:07,666 --> 01:30:09,333
- Nima, menga ishonmayapsizmi?
- Yo'q.
1119
01:30:09,416 --> 01:30:12,208
Bolam, qara. Bu yigit esingizdami?
1120
01:30:12,291 --> 01:30:14,166
- Oh, hey! Ishlar yaxshimi?
- Mmm
1121
01:30:14,250 --> 01:30:17,500
Bilasizmi, ofisdagi yigit kim?
Hazil qilyapsan!
1122
01:30:17,583 --> 01:30:20,666
Salom, yaxshimisiz? Biroz vaqt o'tdi.
1123
01:30:20,750 --> 01:30:23,250
Oh, haqiqiy qiz uchun biz juda xursandmiz.
Uchchalamiz ham.
1124
01:30:23,833 --> 01:30:24,708
Nima u?
1125
01:30:24,791 --> 01:30:28,916
Uchchalamiz. Men, Junior va Rodrigo.
1126
01:30:30,583 --> 01:30:32,166
Mayli, yana bir bor
1127
01:30:32,250 --> 01:30:35,333
Men so‘zlarni bilmay qoldim
sizning qochishlaringiz haqida gap ketganda.
1128
01:30:35,416 --> 01:30:37,708
Keyinroq gaplashamiz.
Shunchaki yangilikni aytmoqchi edim.
1129
01:30:37,791 --> 01:30:39,333
Mening qiladigan ishlarim juda ko'p.
1130
01:30:39,416 --> 01:30:42,166
Xo'sh, ajoyib, umid qilamanki, barchangiz juda baxtlisiz!